| Abdulbaki Gölpınarlı |
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
|
| Abdullah Parlıyan |
Âd kavmi de gerçekleri yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış bir görün bakalım.
|
| Adem Uğur |
Ad kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
|
| Ahmed Hulusi |
Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
|
| Ahmet Tekin |
Âd kavmi de, peygamberlerini yalanladı. Sonunda benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış gördüler.
|
| Ahmet Varol |
Ad (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
|
| Ali Bulaç |
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
|
| Ali Fikri Yavuz |
Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...
|
| Ali Ünal |
Âd (halkı da, kendilerine gönderilen Rasûl’ü) yalanladı; fakat görün nasılmış Benim cezalandırmam ve nasıl gerçekleşirmiş tehditlerim!
|
| Bayraktar Bayraklı |
‘Âd toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
|
| Bekir Sadak |
Ad milleti peygamberini yalanlamisti; Benim azabim ve uyarmam nasilmis?
|
| Celal Yıldırım |
Âd da (peygamberlerini) yalanladı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?
|
| Cemal Külünkoğlu |
Ad (kavmi de hakikati) yalanladı, fakat azabım ve uyarılarım(ın akıbeti) nasılmış (gördüler)!
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
|
| Diyanet Vakfi |
Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
|
| Edip Yüksel |
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım?
|
| Erhan Aktaş |
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
|
| Gültekin Onan |
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
|
| Hakkı Yılmaz |
Âd da yalanladı. Peki, Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
|
| Harun Yıldırım |
Ad da yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış?
|
| Hasan Basri Çantay |
Aad (kavmi, peygamberleri Hûd'ü) tekzîb etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).
|
| Hayrat Neşriyat |
Âd (kavmi) de (peygamberleri Hûd’u) yalanladı; artık (bak onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?
|
| İbni Kesir |
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ad (kavmi) de yalanladı. Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu?
|
| Kadri Çelik |
Ad (kavmi) de yalanladı. O halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış, ha?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Ad kavmi de Resulü yalanladı. Nasılmış benim tehdit ve cezalarım bakalım görsünler!
|
| Mehmet Okuyan |
Âd (halkı) da (Hud’u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
|
| Muhammed Celal Şems |
Âd kavmi (de peygamberlerini) yalanlamıştı. Neticede Benim azabım ve korkutmam ne kadar (çetin) idi?
|
| Muhammed Esed |
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
|
| Mustafa Çevik |
18-21 Âd kavmi de peygamberlerinin Allah adına yaptığı daveti yalan sayıp, uyarılarına kulak tıkayıp azabı hak ettiler ve Allah’ın azabının nasıl olduğunu onlar da gördüler. Üzerlerine kapkara bir günde şiddetli bir kasırga gönderip, onları kökünden sökülmüş ağaçlar gibi yere serdik.
İşte Allah’ın uyarılarını dikkate almayıp, peygamberlerini yalanlayanların akıbetleri böyle hüsran oldu.
|
| Mustafa İslamoğlu |
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu?
|
| Ömer Öngüt |
Âd kavmi de yalanlamıştı. Amma azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
|
| Şaban Piriş |
Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
|
| Sadık Türkmen |
AD KAVMİ de yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış?!
|
| Seyyid Kutub |
Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar. Ama benim azabım ve uyarmam nasılmış?
|
| Suat Yıldırım |
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
|
| Süleyman Ateş |
'Âd da yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?
|
| Süleymaniye Vakfı |
Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?
|
| Ümit Şimşek |
Âd kavmi de yalanlamıştı. Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
|