37 - Sâffât suresi 155. âyet meali
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
E fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).
  
e mı
fe o zaman, böylece
lâ tezekkerûne tezekkür etmezsiniz
   
Abdulbaki Gölpınarlı Öğüt almaz mısınız hâlâ?
Abdullah Parlıyan İyice düşünmez misiniz?
Adem Uğur Hiç düşünmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi Hatırlayıp düşünemiyor musunuz?
Ahmet Tekin Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol Düşünüp öğüt almaz mısınız?
Ali Bulaç Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz (Allah’ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz?
Ali Ünal Siz hiç düşünmez, hiç sağlıklı değerlendirme yapmaz mısınız?
Bayraktar Bayraklı Hiç düşünmüyor musunuz?
Bekir Sadak Hic dusunmez misiniz?
Celal Yıldırım İyice düşünmez misiniz?
Cemal Külünkoğlu (154-155) Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski) Hiç düşünmez misiniz?
Diyanet Vakfi (154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Edip Yüksel Öğüt almaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Hiç de mi düşünmezsiniz?
Erhan Aktaş Hiç mi öğüt almıyorsunuz?
Gültekin Onan Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Hakkı Yılmaz Hâlâ düşünmüyor musunuz?
Harun Yıldırım Hiç düşünmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay Hiç de mi düşünmezsiniz?
Hayrat Neşriyat Hiç ibret almıyor musunuz?
İbni Kesir Hiç düşünmüyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu Hâlâ tezekkür etmeyecek misiniz?
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu Hiç mi öğüt almıyorsunuz?
Kadri Çelik Hiç mi hatırlayıp kendinize gelmiyorsunuz?
Mehmet Ali Eroğlu (155-156) Akıl etmez misiniz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak apaçık bir deliliniz mi vardır?
Mehmet Okuyan 181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
Muhammed Celal Şems Hiç nasihat almaz mısınız?
Muhammed Esed Hiç düşünmüyor musunuz?
Mustafa Çevik 151-157 Müşrikler Allah’a iftira atarak, “Allah çocuk sahibidir, O’nun da çocukları vardır.” diyorlar. Bu onların kendi boş, anlamsız ve asılsız hayallerinin ürünü uydurdukları yalanlarından biridir. De ki: “Ey müşrikler! Sizler ne söylediğinizin farkında mısınız? Allah sizin bu iftiralarınızdan münezzehtir. Nasıl oluyor, neye dayanarak, hangi cüretle Allah’a böyle iftiralar atabiliyorsunuz? Siz Allah’ı layıkıyla tanımıyor, tanımak da istemiyor ve size bildirilen Allah’ın âyetleri üzerinde aklınızı kullanıp düşünmüyorsunuz. Şayet bu söylediklerinizle ilgili elinizde bir deliliniz varsa ortaya koyun!”
Mustafa İslamoğlu Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen «Hiç düşünüvermez misiniz?»
Ömer Öngüt Hiç düşünmüyor musunuz?
Şaban Piriş Hiç düşünmüyor musunuz?
Sadık Türkmen Artık hiç düşünüp öğüt almıyor musunuz?
Seyyid Kutub Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Suat Yıldırım Hâla düşünüp Allah’ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?
Süleyman Ateş Hiç mi düşünmüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Bilginizi hiç kullanmaz mısınız?
Tefhim-ul Kuran Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?
Ümit Şimşek Hiç düşünmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.