| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir ad, san verdik.
|
| Abdullah Parlıyan |
Geriden gelecek nesiller arasında O'na iyi bir ün bıraktık, yani İbrahim kendisinden sonra gelen, tüm ırk ve din mensupları tarafından hayırla anılır ve tüm toplum O'na
|
| Adem Uğur |
Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık:
|
| Ahmed Hulusi |
Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
|
| Ahmet Tekin |
Onun hayatından sonraki nesillerde, devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
|
| Ahmet Varol |
Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.
|
| Ali Bulaç |
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Yine ona, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.
|
| Ali Ünal |
(Kıyamet’e kadar gelecek) sonraki nesiller arasında onun için güzel bir nam bıraktık.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Sonra gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Bekir Sadak |
(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
|
| Celal Yıldırım |
Sonrakiler arasında onu (onun şerefli ismini) bıraktık.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(108-109) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “İbrahim'e selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(108-109) Sonra gelenler içinde 'İbrahim'e selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Diyanet Vakfi |
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
|
| Edip Yüksel |
Sonrakiler için onun tarihini koruduk.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Namını da bıraktık sonrakiler içinde
|
| Erhan Aktaş |
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Gültekin Onan |
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve sonradan gelenler içinde o'nun hakkında devamlı kalacak [hayırla anılacak, örnek alınacak] bir söz bıraktık.
|
| Harun Yıldırım |
Sonra gelenler arasında ona bıraktık.
|
| Hasan Basri Çantay |
Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında ona (iyi bir nam) bırakdık.
|
| Hayrat Neşriyat |
Hem sonraki (ümmet)ler içinde ona (iyi bir nâm) bıraktık.
|
| İbni Kesir |
Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
|
| Kadri Çelik |
Sonradan gelenler arasında da ona (güzel bir övgü) bıraktık.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(108-109) Faydalı iyi bir namını sonraki nesillerde bıraktık. "İbrahim'e selam olsun" derler
|
| Mehmet Okuyan |
181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
|
| Muhammed Celal Şems |
Kendisinden sonra gelenlerde (ise) onun hayırlı zikrini koruduk.
|
| Muhammed Esed |
böylece o'nun sonraki kuşaklar tarafından şöyle hatırlanmasını sağladık:
|
| Mustafa Çevik |
101-108 İbrahim’in duasından sonra Biz de ona güzel huylu, hoşgörülü, halim selim bir erkek evlat müjdesi verdik. Çocuk doğru ile yanlışı birbirinden ayırabileceği ergenlik çağına erişince de, İbrahim ona, “Yavrucuğum, rüyamda seni kurban ederken görüyorum, bir düşün bakalım, bu işe ne dersin?” diye sordu. Oğlu da babasına, “Sen rüyanda gördüğün şeyi yap, inşallah beni de buna itiraz etmeyip sabreden biri olarak bulacaksın” dedi. Sonra her ikisi de Allah’ın emri olarak algıladıklarına kendilerini teslim edince, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdı. O sırada Biz de ona: “Ey İbrahim! Sen şimdi rüyanda gördüğünü gerçekleştirmeye kalkıştın. Biz teslimiyetini bildiğimiz kullarımızı yanlışlar yapmaktan koruruz.” diye vahyettik. Bu, İbrahim’in kendi kendini imtihan ettiği, yanlış ve çok zor bir sınama idi. Biz ona çocuğunu kurban etmek yerine fidye olarak büyük bir kurban verdik ve onu kesmesini emredip, yanlışından kurtardık.” Gelecek nesiller arasında İbrahim, bu yanlışının Allah tarafından düzeltilmesi ile de anılacaktır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(108-109) Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.
|
| Ömer Öngüt |
Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Şaban Piriş |
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık.
|
| Sadık Türkmen |
Sonra gelenler içinde de ona (iyi bir ün) bıraktık.
|
| Seyyid Kutub |
Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Suat Yıldırım |
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir:
|
| Süleyman Ateş |
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Arkadan gelenler onları bu halleriyle andılar.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Sonra gelenler arasında da ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
|
| Ümit Şimşek |
Ve ardında ona iyi bir nam bıraktık.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sonra gelenler içinde onu hatırlatan bir şey bıraktık.
|