| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.
|
| Abdullah Parlıyan |
Kitabı sol tarafından verilenlere gelince; “Keşke kitabım elime verilmeseydi.
|
| Adem Uğur |
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
|
| Ahmed Hulusi |
Yaşam bilgisi kayıtları (kitabı) solundan oluşmuş olana gelince; o da şöyle der: "Keşke bana kayıtlarım hiç verilmeseydi!"
|
| Ahmet Tekin |
Amel defteri solundan verilen ise:'Keşke bana kitabım, sicilim verilmeseydi.' der.
|
| Ahmet Varol |
Kimin de kitabı solundan verilirse o da der ki: 'Keşke bana kitabım verilmeseydi.
|
| Ali Bulaç |
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...
|
| Ali Ünal |
Ama, amel defteri kendisine solundan verilecek kimseye gelince: “Eyvah!” der o, “Keşke bu defter bana hiç verilmeseydi!
|
| Bayraktar Bayraklı |
(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
|
| Bekir Sadak |
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
|
| Celal Yıldırım |
Kitabı sol tarafından verilene gelince: Ah keşke kitabım solumdan verilmeseydi!
|
| Cemal Külünkoğlu |
Amel defteri kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke defterim bana verilmeseydi.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
|
| Diyanet Vakfi |
(25-26) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
|
| Edip Yüksel |
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, “Keşke kitabım bana verilmeseydi“ der,
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
|
| Erhan Aktaş |
Kitabı solundan verilen1 kimse ise: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” de;
1- “Kitabın solundan verilmesi” Arapça’da bir deyimdir ve deyim olarak; “üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı” ifade etmektedir.
|
| Gültekin Onan |
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
|
| Hakkı Yılmaz |
(25-29) Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.
|
| Harun Yıldırım |
Kitabı sol eline verilen ise der ki: “Keşke kitabım bana verilmeseydi.”
|
| Hasan Basri Çantay |
Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi».
|
| Hayrat Neşriyat |
Hâlbuki kitâbı sol eline verilene gelince, artık (o) şöyle der: 'Keşke bana kitâbım verilmeseydi!'
|
| İbni Kesir |
Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve kitabı (hayat filmi) solundan verilen kimse ise o zaman: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” der.
|
| Kadri Çelik |
Kitabı sol eline verilen (var ya), o da der ki: “Bana keşke kitabım verilmeseydi!”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Amel defteri soldan verilenler ise "Keşke kitabım verilmeseydi " der.
|
| Mehmet Okuyan |
Kitabı kendisine solundan verilene gelince, o kişi şöyle diyecektir: “Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!
|
| Muhammed Celal Şems |
Amel defteri sol eline verilen kimse (ise diyecek ki:) “Keşke amel defterim bana verilmemiş olaydı!”
|
| Muhammed Esed |
Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,
|
| Mustafa Çevik |
25-37 Dünya hayatlarında Allah’ın davetinden yüz çeviren, karşı çıkıp tepki veren, Âhirete ve Hesap Gününe inanmayanlara ise Hesap defterleri sol taraflarından verilecek. Bu kimse de, “Eyvah! Keşke bu amel defterim bana hiç verilmeseydi, içindekileri hiç görmeseydim, ölümle her şey bitmiş olsaydı. Dünyadaki malım, mülkümün burada bana hiçbir faydası olmadı, bütün gücüm, saltanatım, kudretim yok olup gitti.” diye feryat edecek. Bunun üzerine Yüce Allah cehennemin görevli meleklerine şöyle buyuracak, “Onu uzunca bir zincirle bağlayıp atın cehenneme, çünkü o uyarılıp davet edilmesine rağmen, Allah’la birlikte başka Rabler ve ilahlar edinip davet olunduğu ilâhî nizamdan yüz çevirmiş, ölümden sonra diriltilip hesap vereceğine de inanmamıştı. Ayrıca yoksulu doyurmaz, doyurmaya başkalarını da teşvik etmezdi. Bu yüzden bugün onu azaptan koruyacak bir ameli de yoktur.” Böylelerinin cehennemde layık oldukları yiyecek ve içecekleri de irin olacaktır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
|
| Ömer Öngüt |
Kitabı sol eline verilmiş olana gelince, o da der ki: "Kitabım keşke bana verilmeseydi!"
|
| Şaban Piriş |
Kitabı solundan verilen ise şöyle der: -Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.
|
| Sadık Türkmen |
KİTABI solundan verilen kimseye gelince, der ki: “Ne olurdu kitabım (suç dosyam) bana verilmeseydi
|
| Seyyid Kutub |
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
|
| Suat Yıldırım |
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: "Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!
|
| Süleyman Ateş |
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"
|
| Süleymaniye Vakfı |
Defteri sol eline verilecek kimse şöyle der: “Keşke bana defterim verilmeseydi!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»
|
| Ümit Şimşek |
Defteri solundan verilen ise, 'Keşke defterim verilmeseydi,' der.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"
|