| Abdulbaki Gölpınarlı |
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bu, Allah peygamber tanımazların pek çoğuna karşı Allah'ın gazap sözü mutlaka gerçekleşecektir. Çünkü onlar iman etmezler.
|
| Adem Uğur |
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
|
| Ahmed Hulusi |
Andolsun ki onların çoğunluğuna o söz (Cehennem, insanların ve cinlerin çoğuyla dolacaktır; sözü) Hak olmuştur! Bu sebeple onlar iman etmezler!
|
| Ahmet Tekin |
Andolsun ki, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için Allah’ın hükmü, ceza kararı, o gaflet içinde olanların çoğunun üzerinde, doğruluğu tartışılmayan haklı, gerekçeli, âdil bir hükümdür. Onlar iman etmeyecekler.
|
| Ahmet Varol |
Andolsun ki onların çoğu üzerinde söz hak olmuştur. Onlar artık iman etmezler.
|
| Ali Bulaç |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler.
|
| Ali Ünal |
İnsanların çoğu hakkında Allah’ın (“Cehennem’i cinlerle ve insanlarla dolduracağım”) sözünün doğruluğu ve haklılığı ortadadır. Bu çoğunluk, iman etmiyor ve etmeyecek.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Andolsun ki, onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
|
| Bekir Sadak |
And olsun ki, hukum cogunun aleyhine gerceklesmistir, bunun icin artik inanmazlar.
|
| Celal Yıldırım |
And olsun ki, hüküm, çoğu hakkında gerçekleşip sübut bulmuştur, artık inanmazlar.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Andolsun ki, onların çoğu üzerine (inkâr ve isyanlarından dolayı) o söz (azap emri) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
|
| Diyanet Vakfi |
Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
|
| Edip Yüksel |
Çoklarının gerçeği onaylamayacağına dair söz gerçekleşmiştir.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
|
| Erhan Aktaş |
Ant olsun ki, onların çoğu üzerine söz1 hakk oldu. Artık onlar inanmazlar.
1- Karar, ilke. Azap. Gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlerin, büyüklenerek yeryüzünde haksızlık yapanların, ortak koşanların, yapılan bütün uyarılara aldırmamaları ve bu tutumlarını baskı ve zulme dönüştürmeleri durumunda, yani zulmetmeleri onların cezalandırılmalarını zorunlu kıldığından, Allah, onlara hiçbir zaman iman nasip etmeyecektir. Ki zulümleri karşılıksız kalmasın. Bu zalimlerin Cehennem’e gideceklerine dair alınan bir karardır, gerçekleşecek bir sözdür. Allah, zalimlere, yaptıklarının karşılığını görmeleri, hak ettikleri cezayı bulmaları için onlara hidayet nasip etmeyecektir. Bu husus yüzlerce ayette açıkça ifade edilmektedir.
|
| Gültekin Onan |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur, artık inanmazlar.
|
| Hakkı Yılmaz |
Andolsun, onların çoğu üzerine Söz hak olmuştur. Artık onlar inanmazlar.
|
| Harun Yıldırım |
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
|
| Hasan Basri Çantay |
Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler.
|
| Hayrat Neşriyat |
Celâlim hakkı için, onların çoğunun üzerine (azab husûsundaki) söz hak olmuştur; artık onlar (küfürlerindeki inadları sebebiyle) îmân etmezler.
|
| İbni Kesir |
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Andolsun ki (Allah'ın) söz(ü) onların çoğunun üzerine hak oldu. Artık onlar âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler).
|
| Kadri Çelik |
Şüphesiz onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
İman etmezler artık, andolsun ki; onların çoğu üzerinde o söz (gazap) hak olmuştur.
|
| Mehmet Okuyan |
Şüphesiz ki onların çoğuna (gafletlerine karşılık) azap vaadi gerçekleşmiştir. (Onlar) iman etmezler.
|
| Muhammed Celal Şems |
Onların çoğu hakkındaki sözümüz kesinlikle gerçekleştiği için, onlar inanmayacaklar.
|
| Muhammed Esed |
Onların çoğuna karşı (Allah'ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmezler.
|
| Mustafa Çevik |
7-10 Allah adına, Peygamber’in Kur’an ile yapmakta olduğu davete inatla karşı çıkıp müşrik kalmakta direnenler için, Allah’ın azap sözü mutlaka gerçekleşecektir.
Böylelerinin Allah’ın davetine boyun eğmemek için sanki boyunlarına demirden tasmalar geçirilmiş, yahut gerçeği görmemeleri için önlerine ve arkalarına setler çekilmiş ya da gözlerine perdeler inmiş de göremez olmuşlar. Bunları ne kadar uyarsan da fark etmez, iman etmezler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Doğrusu, onlardan bir çoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık asla iman etmeyecekler.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
|
| Ömer Öngüt |
Andolsun ki onların çoğunun üzerine söz hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
|
| Şaban Piriş |
Çoğu için buyruk gerçekleşmiştir, onlar iman etmezler.
|
| Sadık Türkmen |
GERÇEKTEN o söz, onların birçoğunun üzerine hak oldu. Onlar inanmadılar.
|
| Seyyid Kutub |
Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
|
| Suat Yıldırım |
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...
|
| Süleyman Ateş |
Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Onların çoğu, bunun gerçekten Allah’ın sözü olduğunu anladı ama (bir türlü) inanıp güvenemiyorlar[*].
[*] Kur’ân’ın Allah’ın sözü olduğunu anlayan ona inanır, ama hayat tarzını ve beklentilerini değiştirmek istemeyen, Kur’ân’ı görmezlikte direnerek kâfir olur. Arapçada bir şeyin üstünü örtene kâfir denir. Kafirler doğruları bilirler ama hesaplarına uymadığı için görmezlikten gelirler. Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Bazı yüzlerin ak olduğu, bazı yüzlerin de karardığı hesap gününde, yüzleri kararanlara şöyle denir: "Siz inandıktan sonra kâfir oldunuz, değil mi? Kâfir olmanıza karşılık, tadın şu azabı!” (Al-i İmran 3/106)
|
| Tefhim-ul Kuran |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
|
| Ümit Şimşek |
Onların çoğu için Allah'ın sözü bir hak olmuştur; artık iman etmezler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.
|