| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve bu davarları onlara münkad ettik de binecekleri hayvanlar da onlardan ve onların bâzısını da yerler.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bu evcil hayvanları, insanlara boyun eğdiriyoruz ki, gerektiğinde onlara binerek, gerektiğinde kesip yiyerek, onlardan istifade ediyorsunuz.
|
| Adem Uğur |
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
|
| Ahmed Hulusi |
Onları (en'amı) bunlara boyun eğdirdik. . . Hem binekleri onlardandır ve hem de onlardan kimini yerler.
|
| Ahmet Tekin |
Bu hayvanları onların hizmetine, emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazılarını da kesip etlerini yerler.
|
| Ahmet Varol |
Onları, kendilerinin buyruklarına verdik. Böylece onlardan bazıları binekleridir ve bazılarından yiyorlar.
|
| Ali Bulaç |
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
|
| Ali Fikri Yavuz |
O hayvanları, kendi menfaatlerine bağlı kıldık da, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.
|
| Ali Ünal |
O hayvanları emirlerine âmâde kıldık; böylece bazılarından binek vasıtası olarak yararlanmakta ve onlardan yiyecek de temin etmektedirler.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bir kısmını binek olarak kullanırlar, bir kısmını da gıda olarak yerler.
|
| Bekir Sadak |
Onlari kendilerinin buyruguna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardir.
|
| Celal Yıldırım |
Onları kendilerine boyun eğer kıldık da bir kısmı binekleridir, bir kısmının da etini yemekteler.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Onları kendilerine boyun eğdirdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.
|
| Diyanet Vakfi |
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
|
| Edip Yüksel |
Onları kendilerine boyun eğdirdik; bir kısmına binmekte bir kısmından da yemektedirler.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar
|
| Erhan Aktaş |
Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
|
| Gültekin Onan |
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve onları, kendileri için aşağı tutulan varlıklar yaptık. Bu yüzden binekleri onlardandır. Onlardan yiyip duruyorlar da.
|
| Harun Yıldırım |
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
|
| Hasan Basri Çantay |
Biz onları kendilerine müsahhar kıldık. İşte binecekleri bunlardan, yiyecekleri bunlardandır.
|
| Hayrat Neşriyat |
Hem bunları kendilerine boyun eğdirdik de, onların bir kısmı binekleridir, bir kısmından da yerler.
|
| İbni Kesir |
Ve onları, kendilerinin buyruğuna verdik. Onlardan kimisi binekleridir, kimisinden de yerler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve Biz onları (hayvanları), onlara zelil (itaatkâr) yaptık. Böylece onlardan, kendilerinin binekleri oldu (onlara binerler) ve onlardan (etlerinden) yerler.
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Onları kendilerine boyun eğdirdik. Bir kısmına binmekte, bir kısmını yemektedirler.
|
| Kadri Çelik |
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yiyorlar.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Yerler bir kısmını, diğerleri binekleridir. Biz onlara kendileri için boyun eğdirmişizdir.
|
| Mehmet Okuyan |
Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır; bir kısmından ise yiyorlar.
|
| Muhammed Celal Şems |
Biz onları kendilerine tâbi kıldık. Böylece binekleri onlardandır. Onlardan bazılarını (da) yerler.
|
| Muhammed Esed |
Ve onları insanların iradesine tabi kıldık ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;
|
| Mustafa Çevik |
71-75 Hakikati inkâr edenlerin, Allah’ın yaratıp da etinden, sütünden ve gücünden istifade ettirdiği hayvanlara bakarak O’na şükredip yönelmeleri gerekmez mi? Bütün bunlara rağmen onlar, kendilerine daha fazla yardımları dokunur umuduyla, Allah’tan başkasına tapınırcasına yönelir ve onların hizmetine girerler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Dahası onları emirlerine amade kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve onlara bunları musahhar (itaatkar) kıldık. Artık bunlardan onların binecekleri (hayvanlar) vardır ve bunlardan yiyiverirler.
|
| Ömer Öngüt |
O hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Kimine binerler, kiminin de etinden yerler.
|
| Şaban Piriş |
O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.
|
| Sadık Türkmen |
Onları, kendilerine boyun eğdirdik; onlardan bazıları bineklerdir, bazısını da yerler.
|
| Seyyid Kutub |
Onları kendilerine boyun eğdirdik, işte binekleri onlardandır ve onlardan yiyorlar.
|
| Suat Yıldırım |
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,
|
| Süleyman Ateş |
Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir ve onlardan bazılarını da yerler.
|
| Süleymaniye Vakfı |
O hayvanları, bunlara boyun eğdirdik, bazısını kendilerine binek yaparlar, bazısından da yerler.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
|
| Ümit Şimşek |
Onları Biz kendilerine uysal kıldık; kimine binerler, kiminden yerler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.
|