| Abdulbaki Gölpınarlı |
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
|
| Abdullah Parlıyan |
Güneş ve ay, O'nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler.
|
| Adem Uğur |
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
|
| Ahmed Hulusi |
Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).
|
| Ahmet Tekin |
Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.
|
| Ahmet Varol |
Güneş ve ay belli bir hesapladır.
|
| Ali Bulaç |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
|
| Ali Ünal |
Güneş de, ay da, (Rahmân’ın tesbit buyurduğu) bir hesaba göre vardır ve bir hesaba göre hareket eder.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.
|
| Bekir Sadak |
Gunes ve ayin hareketleri bir hesaba goredir.
|
| Celal Yıldırım |
Güneş ve Ay hesap iledir,
|
| Cemal Külünkoğlu |
Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
|
| Diyanet Vakfi |
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
|
| Edip Yüksel |
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Güneş ve Ay hisablı
|
| Erhan Aktaş |
Güneş ve Ay hesap iledir.1
1- Bir yasaya bağlıdırlar.
|
| Gültekin Onan |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
| Hakkı Yılmaz |
Güneş ve ay bir hesap ile akıp gitmektedir.
|
| Harun Yıldırım |
Güneş ve ay bir hesap iledir.
|
| Hasan Basri Çantay |
Güneş de, ay da hisabladır.
|
| Hayrat Neşriyat |
Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.
|
| İbni Kesir |
Güneş de, ay da bir hesab iledir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Güneş ve Ay bir hesap iledir.
|
| Kadri Çelik |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(5-6) Ay ve güneş belli bir hesaba göre hareket eder. Bitkiler ağaçlar secde ederler.
|
| Mehmet Okuyan |
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
|
| Muhammed Celal Şems |
Güneş ile ay belli bir hesaba göre (hareket etmektedir.)
|
| Muhammed Esed |
Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;
|
| Mustafa Çevik |
5-6 Allah Güneş’i ve Ay’ı da belirlediği nizam ve yasalara bağlı olarak kendi yörüngelerinde yüzdürüp döndürmektedir. Gövdeli ve gövdesiz bitkiler ve ağaçlar da Allah’ın belirlediği yasaların sınırları içinde kendilerine yüklenen görevi yerine getirirler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
|
| Ömer Öngüt |
Güneş de ay da bir hesap ile (yürümekte)dir.
|
| Şaban Piriş |
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
|
| Sadık Türkmen |
Güneş ve ay, bir hesaba göre hareket etmektedir.
|
| Seyyid Kutub |
Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.
|
| Suat Yıldırım |
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler.
|
| Süleyman Ateş |
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Güneş ve ay, bir hesaba göredir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
| Ümit Şimşek |
Güneş ve Ay bir hesapladır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
|