55 - Rahmân suresi 62. âyet meali

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni).
  
ve min dûni-himâ ve bu ikisinden başka var
cennetâni iki bahçe
   
Abdulbaki Gölpınarlı Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Abdullah Parlıyan Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.
Adem Uğur Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Ahmed Hulusi İki cennet dûnunda iki cennet daha vardır.
Ahmet Tekin Bu iki Cennet’in dışında iki Cennet daha var.
Ahmet Varol O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.
Ali Bulaç Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Ali Fikri Yavuz Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.
Ali Ünal Nimet bakımından bu iki cennetten biraz aşağıda iki cennet daha vardır.
Bayraktar Bayraklı (62-63) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Bekir Sadak Bu iki cennetten baska iki cennet daha vardir.
Celal Yıldırım Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.
Cemal Külünkoğlu Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Diyanet İşleri (eski) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Diyanet Vakfi Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Edip Yüksel O ikisinin ötesinde iki bahçe daha var.
Elmalılı Hamdi Yazır Ötelerinden de diğer Cennetan
Erhan Aktaş Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Gültekin Onan Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Hakkı Yılmaz Bu ikisinin astından iki cennet daha vardır.
Harun Yıldırım O ikisinden başka, iki cennet daha vardır.
Hasan Basri Çantay (O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
Hayrat Neşriyat Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me’vâ olarak) iki Cennet daha vardır!
İbni Kesir O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
İskender Evrenosoğlu Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Kadri Çelik Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Mehmet Ali Eroğlu (62-63) Nasibine bu ikisinden başka iki cennet daha var. Rabbinizin hangi nimetini edersiniz inkar
Muhammed Celal Şems (Bu) ikisinden başka iki Cennet (daha) vardır.
Muhammed Esed Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;
Mustafa İslamoğlu O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Ömer Nasuhi Bilmen (62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Şaban Piriş Bunlardan başka iki cennet daha var.
Sadık Türkmen Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.
Seyyid Kutub Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.
Suat Yıldırım Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
Süleyman Ateş Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Süleymaniye Vakfı Bu iki Cennet’in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[*]

[*] Bu iki cennet en önde gidenler sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26 arası ayetler

Tefhim-ul Kuran Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var.
Ümit Şimşek İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk İkisinden başka, iki cennet daha var.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.