| Abdullah Parlıyan |
Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,
|
| Ahmed Hulusi |
Rahmân (El Esmâ ül Hüsnâ ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
|
| Ahmet Tekin |
O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.
|
| Bekir Sadak |
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;
|
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulü'ne) Kur'an'ı öğretti (insanın anlamasını sağladı).
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
|
| Diyanet Vakfi |
(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
|
| Hakkı Yılmaz |
(1-4) Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], Kur’ân'ı öğretti, insanı oluşturdu, ona hayır ve şerri, iyiyi, kötüyü ayırmayı öğretti.
|
| Hasan Basri Çantay |
(1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
|
| Hayrat Neşriyat |
(1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(1-2-3-4) Rahman, Kur'an'ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı (beyanı) öğretmiştir.
|
| Muhammed Celal Şems |
(1-2) Rahman (olan Allah,) Kur’an’ı öğretti.
|
| Mustafa Çevik |
1-4 Yarattıklarına karşı çok merhametli olan Allah, insana konuşmasını ve Kur’an ile de yaratılışının sebebini öğretti.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Rahman?.. (Rahman'ı mı merak ediyorsunuz? O zaman dinleyin ki, O...)
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.
|
| Suat Yıldırım |
(1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.
|
| Süleymaniye Vakfı |
O Rahman (İyiliği sonsuz olan)
|