| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın.
|
| Abdullah Parlıyan |
Melekler: “Bizim içimizden herkesin belli bir makamı vardır.
|
| Adem Uğur |
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
|
| Ahmed Hulusi |
(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
|
| Ahmet Tekin |
Melekler: 'Bizim her birimizin, belirli bir makamı var' derler.
|
| Ahmet Varol |
(Melekler derler ki): 'Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.
|
| Ali Bulaç |
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
|
| Ali Fikri Yavuz |
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
|
| Ali Ünal |
(Haklarında Allah’ın kızları oldukları iftirasında bulundukları melekler derler ki:) “Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve vazifesi vardır.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Melekler şöyle derler: “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.”
|
| Bekir Sadak |
(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
|
| Celal Yıldırım |
(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(164-166) Melekler derler ki: “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
|
| Diyanet Vakfi |
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
|
| Edip Yüksel |
Her birimizin belli bir görevi vardır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır
|
| Erhan Aktaş |
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
|
| Gültekin Onan |
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
|
| Hakkı Yılmaz |
(164-166) Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.
|
| Harun Yıldırım |
"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."
|
| Hasan Basri Çantay |
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lûm birer makam vardır.
|
| Hayrat Neşriyat |
(Melekler şöyle derler:) 'Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!'
|
| İbni Kesir |
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.
|
| Kadri Çelik |
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(163-164) Ancak cehenneme girecekleri kandırırsınız. Melekler:"Her birimizin makamı bellidir."
|
| Mehmet Okuyan |
181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
|
| Muhammed Celal Şems |
(Melekler diyecekler ki:) “Her birimiz için bilinen bir makam vardır.”
|
| Muhammed Esed |
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
|
| Mustafa Çevik |
164-166 Allah’ın davetine iman edip, ilâhî nizam ile ahlakı yaşamak ve yaşatmak uğrunda canla başla gayret edenler, derler ki: “Bizim her birimizin, çabamız ölçüsünde Rabbimizin yanında güzel bir yerimiz ve bir makamımız vardır. Bizler Rabbimize karşı sorumluluklarımızı bilinçle yerine getirmek için sırt sırta verip, yan yana dizilip O’na yönelmiş, yüceliğini idrak edip O’na teslim olmuş kimseleriz.”
|
| Mustafa İslamoğlu |
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
|
| Ömer Öngüt |
"Bizden her birimiz için belirli bir makam vardır. "
|
| Şaban Piriş |
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
|
| Sadık Türkmen |
(MELEKLER der ki): ”Bizim içimizde herkesin belli bir makamı vardır.
|
| Seyyid Kutub |
Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»
|
| Suat Yıldırım |
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
|
| Süleyman Ateş |
"Bizden herkesin belli bir makâmı vardır."
|
| Süleymaniye Vakfı |
(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»
|
| Ümit Şimşek |
Melekler derler ki: 'Herbirimizin belirli bir makamı vardır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
|