| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve şüphe yok ki Lût da elbette peygamberlerdendi.
|
| Abdullah Parlıyan |
Şüphesiz Lût da elçilerimizden biriydi.
|
| Adem Uğur |
Lût da elbette peygamberlerdendi.
|
| Ahmed Hulusi |
Muhakkak ki Lût da irsâl olunanlardandı.
|
| Ahmet Tekin |
Lût da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.
|
| Ahmet Varol |
Şüphesiz Lut da gönderilmiş peygamberlerdendi.
|
| Ali Bulaç |
Gerçekten Lût da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi.
|
| Ali Ünal |
Lût da, şüphesiz (Allah’ın dinini tebliğ için) gönderilmiş peygamberlerdendi.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Şüphesiz, Lût da peygamberlerdendir.
|
| Bekir Sadak |
suphesiz Lut da peygamberlerdendir.
|
| Celal Yıldırım |
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir.
|
| Diyanet Vakfi |
Lût da elbette peygamberlerdendi.
|
| Edip Yüksel |
Lut da elçilerden biriydi.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şübhesiz Lût da mürselînden
|
| Erhan Aktaş |
Lut da kesinlikle gönderilenlerdendir.
|
| Gültekin Onan |
Gerçekten Lut da gönderilmiş (elçi)lerdendi.
|
| Hakkı Yılmaz |
Şüphesiz Lût da gönderilen elçilerdendir.
|
| Harun Yıldırım |
Lût da elbette peygamberlerdendi.
|
| Hasan Basri Çantay |
Lût da gerçek ve şübhesiz gönderilmiş peygamberlerdendi.
|
| Hayrat Neşriyat |
Şübhesiz ki Lût da elbet peygamberlerdendir.
|
| İbni Kesir |
Muhakkak ki Lut da peygamberlerdendi.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve muhakkak ki Lut (A.S), gerçekten gönderilmiş olan resûllerdendir.
|
| Kadri Çelik |
Gerçekten Lut da peygamberlerdendi.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(132-133) Aşikar ki o inanan kullarımızdandı. Şüphe yok ki Lut da gönderilmiş elçilerimizdendir.
|
| Mehmet Okuyan |
181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
|
| Muhammed Celal Şems |
Şüphesiz Lût (da) peygamberlerdendi.
|
| Muhammed Esed |
Şüphesiz, Lut da elçilerimizden biriydi;
|
| Mustafa Çevik |
133-136 Lût da Bizim elçilerimizden birisiydi. Biz onu ve ailesinden iman edenleri helak olmaktan kurtardık, ancak müşrik olan yaşlı karısı da müşrik kavmi ile birlikte kalıp helak oldu. Böylece azgın ve zalim olan o kavmin de kökünü kazıdık.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Şüphe yok ki Lut da elçilerden biriydi.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(133-134) Ve muhakkak, Lût da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. O vakit O'nu ve ehlini necâta erdirdik.
|
| Ömer Öngüt |
Lut da şüphe yok ki gönderilmiş peygamberlerdendi.
|
| Şaban Piriş |
Lût da elbette peygamber idi.
|
| Sadık Türkmen |
VE ŞÜPHESİZ, Lût da gönderilen elçilerdendi.
|
| Seyyid Kutub |
Lût da gönderilen peygamberlerdendi.
|
| Suat Yıldırım |
Lût da şüphesiz, resullerdendi.
|
| Süleyman Ateş |
Lût da gönderilen elçilerdendi.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Lut da elçilerimizdendir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Gerçekten Lût da gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
|
| Ümit Şimşek |
Lût da peygamber olarak gönderilenlerdendi.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi.
|