| Abdulbaki Gölpınarlı |
Dediler ki yâ Mûsâ, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?
|
| Abdullah Parlıyan |
Sihirbazlar Musa'ya: “Ey Musa!” dediler. “Önce sen mi atacaksın asanı, yoksa biz mi atalım?”
|
| Adem Uğur |
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
|
| Ahmed Hulusi |
(Sihirbazlar): "Ey Musa. . . Önce sen at ya da önce biz atalım" dediler.
|
| Ahmet Tekin |
Sihirbazlar:'Ey Mûsâ, sen mi elindekini önce atacaksın, yoksa biz mi ellerimizdekini ilk atanlar olalım?' dediler.
|
| Ahmet Varol |
(Büyücüler): 'Ey Musa! Sen mi atacaksın yoksa önce atan biz mi olalım?' dediler.
|
| Ali Bulaç |
Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"
|
| Ali Fikri Yavuz |
Sihirbazlar, Mûsa’ya şöyle dediler: “- Ey Mûsa! sen mi mârifetlerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi atanlar olalım?”
|
| Ali Ünal |
Büyücüler, “Ey Musa, ister elindekini önce sen at, istersen biz elimizdekini bırakalım!” diye meydan okudular.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Sen mi önce atacaksın, yoksa ilk atan biz mi olalım?” dediler.
|
| Bekir Sadak |
Sihirbazlar: «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalim» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
Ey Musa! dediler; ya sen (önce marifetini) ortaya atıver, ya da biz (hünerimizi) atıverenlerden olalım?
|
| Cemal Külünkoğlu |
Sihirbazlar: “Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım” dediler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Sihirbazlar: 'Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
|
| Edip Yüksel |
Dediler: “Musa, sen at, yoksa biz atacağız.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?
|
| Erhan Aktaş |
“Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?” dediler.
|
| Gültekin Onan |
Dediler ki: "Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"
|
| Hakkı Yılmaz |
Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler: “Ey Mûsâ! Sen mi tezini ortaya koyacaksın, yoksa tez ortaya atanlar biz mi olalım?” dediler.
|
| Harun Yıldırım |
Dediler ki: “Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?”
|
| Hasan Basri Çantay |
(Sihirbazlar) dediler: «Musa, sen mi (ilkin hünerini ortaya) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım»?
|
| Hayrat Neşriyat |
(Sihirbazlar:) 'Ey Mûsâ! (Hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?' dediler.
|
| İbni Kesir |
Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?
|
| İskender Evrenosoğlu |
“Ya Musa, sen mi (önce) atacaksın (ve de) yoksa biz mi atacağız (atanlar olacağız)?” dediler.
|
| Kadri Çelik |
Dediler: “Ey Musa! Sen mi (asanı) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Fırsat vererek: "Ya Musa, ilk sen mi atacaksın yoksa biz mi atalım"dediler.
|
| Mehmet Okuyan |
(Büyücüler) “Ey Musa, ya (asayı önce) sen atacaksın ya da atanlar biz (mi) olalım?” demişlerdi.
|
| Muhammed Celal Şems |
Onlar, “Ey Musa! Ya (önce) sen at, ya (da) biz (önce) atanlar olalım,” dediler.
|
| Muhammed Esed |
Sihirbazlar (Musaya): "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı) yoksa biz mi atalım?"
|
| Mustafa Çevik |
115-117 Nihayet Musa ve sihirbazlar, belirlenen yer ve zamanda Firavun, Firavun’un önde gelen adamları ve halkın da toplandığı meydanda bir araya geldiler. Sihirbazlar Musa’ya “Önce sen mi hünerlerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi?” dediler. Musa da onlara, önce siz başlayın dedi. Bunun üzerine, onların sihirbazlık sanatlarını kullanarak yere bıraktıkları asaları ve ipleri insanların gözüne korkulacak canlılar gibi gözüktü. Biz de Musa’ya, “Sen de asanı yere bırak diye vahyettik.” Musa’nın yere bıraktığı asası, sihirbazların ortaya koydukları asıllarından farklı görünen her şeyi toplayıp yutuverdi.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Sihirbazlar dönüp) "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı), ya yoksa biz atalım mı?"
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»
|
| Ömer Öngüt |
Dediler ki: “Ey Musa! Sen mi önce atacaksın, yoksa biz mi atalım?”
|
| Şaban Piriş |
Sihirbazlar: -Ey Musa, ya sen at ya da biz atalım, dediler.
|
| Sadık Türkmen |
Dediler ki: “Ey Musa! Önce sen mi atacaksın yoksa, ilk atanlar biz mi olalım?”
|
| Seyyid Kutub |
Büyücüler: Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım» dediler.
|
| Suat Yıldırım |
(115-116) Büyücüler: "Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?" deyince Mûsâ: "Siz ortaya koyun!" dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.
|
| Süleyman Ateş |
Dediler ki "Ey Mûsâ, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"
|
| Süleymaniye Vakfı |
Dediler ki “Musa! Önce sen mi atarsın, yoksa biz mi atalım?”
|
| Tefhim-ul Kuran |
Dediler ki: «Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa atanlar biz mi olalım?»
|
| Ümit Şimşek |
Büyücüler 'Ey Musa,' dediler. 'Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?'
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
|