| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.
|
| Abdullah Parlıyan |
Şöyle cevap verdiler: “O'nu ve kardeşi Harun'u bir süre beklet ve şehirlere davetçiler gönder.
|
| Adem Uğur |
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
|
| Ahmed Hulusi |
Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. . . Şehirlere de haberciler yolla. "
|
| Ahmet Tekin |
İleri gelenler:'Onu, kardeşiyle beraber burada eğle. Şehirlere de görevli toplayıcılar, sihirbazları davet etmeye adamlar gönder' dediler.
|
| Ahmet Varol |
'Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.
|
| Ali Bulaç |
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
|
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar: “- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:
|
| Ali Ünal |
(Ve sonuç olarak Firavun’a) şu mütalâada bulundular: “O’nu da, kardeşini de alıkoy ve bütün şehirlere görevliler sal.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”
|
| Bekir Sadak |
(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
Onlar da: «Musa ile kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder de,
|
| Cemal Külünkoğlu |
Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
|
| Edip Yüksel |
Dediler ki: “Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
|
| Erhan Aktaş |
“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder.” dediler.
|
| Gültekin Onan |
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."
|
| Hakkı Yılmaz |
109-112 Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir. O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.
|
| Harun Yıldırım |
Dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar yolla.”
|
| Hasan Basri Çantay |
(111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
|
| Hayrat Neşriyat |
(111-112) (Onlar da:) 'Onu ve kardeşini (Hârûn’u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!' dediler.
|
| İbni Kesir |
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
|
| İskender Evrenosoğlu |
“Onu ve kardeşini geri bırak (beklet)! Ve şehirlere toplayıcılar yolla.” dediler.
|
| Kadri Çelik |
“Ona ve kardeşine mühlet ver ve şehirlere (tüm sihirbazları) toplayıcılar gönder.” dediler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Alıkoy, onunla kardeşini, ertele cezayı, şehre de münadiler gönder.
|
| Mehmet Okuyan |
111-112 (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.
|
| Muhammed Celal Şems |
Dediler ki: “Ona ve kardeşine biraz mühlet ver. Değişik şehirlere (de) toplayıcılar yolla.”
|
| Muhammed Esed |
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
|
| Mustafa Çevik |
109-112 Bu durumu görmekte olan Firavun’un önde gelenleri, Firavun’a dönerek,
“Musa bu işleri iyi öğrenen bir sihirbaz olmuş. Anlaşılan o ki, O’nun asıl amacı sisteminizi yıkıp, yerine kendi nizamını kurup tahtınıza oturmak.” Firavun da adamlarına, “Peki buna engel olmak için ne yapalım, ne öneriyorsunuz?” dedi.
Onlar da “Sen Musa ve kardeşinin başkaları ile görüşüp konuşmasına engel ol,
bir taraftan da şehirlere adamlarını gönderip, bütün sihirbazları toplayıp huzuruna
getirsinler. Musa’nın ortaya koyduklarının mucize değil birer sihirbazlık olduğunu
göstersinler.” dediler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
|
| Ömer Öngüt |
Dediler ki: “Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere de toplayıcılar gönder. ”
|
| Şaban Piriş |
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
|
| Sadık Türkmen |
Dediler ki: “Onu ve kardeşini beklet, şehirlere toplayıcılar gönder.
|
| Seyyid Kutub |
Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
|
| Suat Yıldırım |
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
|
| Süleyman Ateş |
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Dediler ki “Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere[*] toplayıcılar gönder,
[*] Arapça bakımından "el medâini" ile "el karyeti" arasındaki fark nedir? EL KARYETİ geçen heryere Bakara 2/58'i esas alarak "KENT" kullanılmıştır.. Bu iki kelime eş anlamlı ise sorun olmaz ama eş anlamlı değil ise aynı şekilde çeviri yapmamızın mahsurları olabilir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;
|
| Ümit Şimşek |
'Onu ve kardeşini alıkoy,' dediler. 'Şehirlere de tellâllar çıkar.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
|