| Abdullah Parlıyan |
“İbrahim'e selam olsun” derler.
|
| Ahmet Tekin |
İbrâhim’e selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e...
|
| Bekir Sadak |
(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(108-109) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “İbrahim'e selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(108-109) Sonra gelenler içinde 'İbrahim'e selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
|
| Diyanet Vakfi |
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
İbrâhîm (A.S)'a selâm olsun.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(108-109) Faydalı iyi bir namını sonraki nesillerde bıraktık. "İbrahim'e selam olsun" derler
|
| Mehmet Okuyan |
181 Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
|
| Muhammed Celal Şems |
İbrahim’e (daima) selam olsun!
|
| Mustafa Çevik |
109-111 İbrahim’e selam olsun. Biz Rabbine yürekten bağlı ve O’nun davetinin yaşanması ve yaşatılması uğrunda bütün gücüyle çaba harcayanların zor zamanlarında imdadına yetişir, onları sıkıntısından kurtarır ve ödüllendiririz. İbrahim Bizim işte böyle kullarımızdan biriydi.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(108-109) Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.
|
| Ömer Öngüt |
Bizden selâm olsun İbrahim'e!
|
| Şaban Piriş |
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık.
|
| Süleyman Ateş |
(İleride gelecek nesiller): "İbrâhim'e selâm olsun!" (diyeceklerdi.)
|