| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka teslim eden, Allah'ın kulları, peygamberleri dinlediler ve azaba uğratılmadılar.
|
| Adem Uğur |
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
|
| Ahmed Hulusi |
Sadece Allâh'ın ihlâsa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları bunun dışında kaldı.
|
| Ahmet Tekin |
Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan hâlis kulları, samimi kulları bu kötü âkıbetten kurtulmuşlardır.
|
| Ahmet Varol |
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
|
| Ali Bulaç |
Ancak muhlis olan kullar başka.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Ancak Allah’ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır).
|
| Ali Ünal |
Ancak, Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları bu sondan müstesna tutuldular.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
|
| Bekir Sadak |
Allah'in, O'na icten baglanan kullari bunun disindadir. *
|
| Celal Yıldırım |
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka veren Allah kulları müstesna..
|
| Cemal Külünkoğlu |
Ancak, Allah'a gönülden bağlı olan kullar o azabın dışında kaldı.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.
|
| Diyanet Vakfi |
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
|
| Edip Yüksel |
Kendilerini sadece ALLAH’a adayan kulları hariç.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ancak Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka
|
| Erhan Aktaş |
Ancak Allah’ın muhles1 kulları hariç.
1- Arıtılmış kullar(muhlis). Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.)
|
| Gültekin Onan |
Ancak muhlis olan kullar başka.
|
| Hakkı Yılmaz |
(73,74) Şimdi bir bak, Allah'ın arıtılmış kulları dışındaki o uyarılanların sonu nasıl oldu?
|
| Harun Yıldırım |
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
|
| Hasan Basri Çantay |
Allahın ihlâsa erdirilmiş (samirnî) kulları müstesna.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.
|
| İbni Kesir |
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ancak Allah'ın muhlis kulları hariç.
|
| Kadri Çelik |
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(73-74) Akıbetlerine bak uyarılanların sonu nasıl oldu? Ancak ihlaslı Allah'ın kulları başkadır.
|
| Mehmet Okuyan |
73-74 Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!
|
| Muhammed Celal Şems |
(73-74) Allah’ın seçkin kulları dışında, uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
|
| Muhammed Esed |
Allah'ın halis kulları hariç, (insanların çoğu sapkınlığa mütemayildir.)
|
| Mustafa Çevik |
71-74 Onlardan önce gelip geçen toplumların çoğu da, peygamberlerin kitaplarla, Allah adına yaptıkları davetten yüz çevirip reddetmişlerdi. Geriye dönüp de onların felakete uğramış akıbetlerini bir düşünün. Allah adına kendilerine yapılan davete iman edip, onun gerektirdiği hayat tarzına sarılanlar ise doğru olana kavuşup dünyada ve âhirette kazananlardan oldular.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Bunun tek istisnası var: imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği samimi kullar!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
|
| Ömer Öngüt |
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.
|
| Şaban Piriş |
Allah’ın arınan ihlaslı kullarının dışında...
|
| Sadık Türkmen |
ALLAH’ın muhlis/samimi olan kulları bunun dışındadır!
|
| Seyyid Kutub |
Ancak, Allah'a gönülden bağlı kullar o azabın dışında kaldı.
|
| Suat Yıldırım |
Ancak, içlerinden Allah’ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular.
|
| Süleyman Ateş |
Ancak Allâh'ın halis kulları o azâbın dışında kaldılar.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Ama Allah’ın içi temiz kullarının hali başka olur.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ancak muhlis olan kullar başka.
|
| Ümit Şimşek |
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ancak Allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.
|