| Abdulbaki Gölpınarlı |
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.
|
| Abdullah Parlıyan |
Allah herşeyin yaratıcısıdır ve herşeyin koruyucusu ve yöneticisidir.
|
| Adem Uğur |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
|
| Ahmed Hulusi |
Allâh her şeyin Haliki'dir. . . "HÛ" her şey üzerine Vekiyl'dir.
|
| Ahmet Tekin |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O’dur.
|
| Ahmet Varol |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeye vekildir.
|
| Ali Bulaç |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
|
| Ali Ünal |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şey üzerinde mutlak tasarruf sahibidir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir.
|
| Bekir Sadak |
Allah her seyin yaratanidir. O her seye Vekil'dir.
|
| Celal Yıldırım |
Allah her şeyin yaratanıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye kefildir (her şey O'nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.
|
| Diyanet Vakfi |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
|
| Edip Yüksel |
ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol eder.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o
|
| Erhan Aktaş |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil’dir.1
1- Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.
|
| Gültekin Onan |
Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
| Hakkı Yılmaz |
Allah, her şeyin oluşturucusudur. O, her şeyin “belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan”ıdır.
|
| Harun Yıldırım |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
|
| Hasan Basri Çantay |
Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.
|
| Hayrat Neşriyat |
Allah herşeyin yaratıcısıdır ve O, herşeye vekîldir.
|
| İbni Kesir |
Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır ve O, herşeye vekildir.
|
| Kadri Çelik |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
En ince ayrıntı bulunan şeyi bile yaratan Allah'tır. O her şey üzerine koruyucu ve yöneticidir.
|
| Mehmet Okuyan |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir (güven kaynağıdır).
|
| Muhammed Celal Şems |
Allah, her şeyi yaratandır. O, her şeye gözeticidir.
|
| Muhammed Esed |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
|
| Mustafa Çevik |
61-63 Allah’a karşı sorumluluklarını bilinçle yerine getirmek için canla başla gayret edenleri ise Allah koruyup kollayacak ve layık oldukları kurtuluşa, mutluluğa kavuşturacaktır. Âhirette azap onlardan uzak olacak ve onlar asla üzülmeyecekler. Allah her şeyi yaratan, herkese hak ettiği karşılığı veren, layık olduğu yere yerleştiren, hükmünde mutlak isabetli olan tek otorite sahibidir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir, anahtarları O’ndadır. Allah’ın davetini reddedenler var ya, işte kaybedecek, hüsrana uğrayacak olanlar onlardır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O herşey üzerine vekildir.
|
| Ömer Öngüt |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeye vekildir.
|
| Şaban Piriş |
Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
|
| Sadık Türkmen |
ALLAH herşeyin/varlığın yaratıcısıdır. O, herşey/varlık üzerine vekildir/hak/tasarruf sahibidir.
|
| Seyyid Kutub |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeyin yöneticisidir.
|
| Suat Yıldırım |
Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.
|
| Süleyman Ateş |
Allâh her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey üzerinde vekil olan O’dur.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
| Ümit Şimşek |
Allah herşeyin yaratıcısıdır. Ve O herşeyin üzerinde görüp gözetici olan Vekildir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.
|