| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler.
|
| Abdullah Aydın |
Onlar sağırdırlar (hakkı işitmezler.) Dilsizdirler (inandıklarını söylemezler.) Kördürler (gerçekleri görmezler) artık doğru yola dönmezler.
|
| Abdullah Parlıyan |
İnanmış gibi görünen o gizli inkârcılar sağır, dilsiz, kördürler; artık doğru yola, hakka dönmezler.
|
| Adem Uğur |
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
|
| Ahmed Hulusi |
Sağırdırlar (algılamaları kilitlenmiştir), dilsizdirler (hakikati dillendirmezler), kördürler (apaçık hakikati algılayamazlar); onlar hakikatlerine dönemezler!
|
| Ahmet Davudoğlu |
Sağırdırlar; dilsizdirler, kördürler. Bu sebeple (onlar, doğru yola) dönmezler.
|
| Ahmet Tekin |
Onların duyan kulakları Hakk’ı duymuyor. Konuşan dilleri Hakk’ı konuşmuyor. Gören gözleri hakikati görmüyor. Bu sebeple Hakk’a dönemiyorlar.
|
| Ahmet Varol |
Bunlar sağırdırlar, kördürler ve dilsizdirler. Artık girdikleri yoldan geriye dönmezler.
|
| Ali Arslan |
(Onlar) Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (gerçeğe) dönüş de yapamazlar.
|
| Ali Bulaç |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar, sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (imanı ikrar etmezler), kördürler (anlayış gözü ile hakkı ayırdetmezler), artık onlar (bu hallerinden) dönmezler.
|
| Ali Ünal |
(Gecenin karanlığı içinde ne bir ses, ne bir sada duyulmadığı ve esasen kulakları da her türlü yardım ve hayır sesine kapalı olduğu için) sağırdırlar; (hiçbir şey duymadıkları için) dilsizdirler, konuşamazlar; (doğruyu, aydınlığı görmelerine mani olacak şekilde gözlerine perde indiği ve karanlıklara gömülü bulundukları için) kördürler; artık bu halden kurtulup, geriye (ışığa) dönmeleri de mümkün değildir.
|
| Arif Pamuk |
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka, doğru yola) dönmezler.
|
| Bahaeddin Sağlam |
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler ve geri de dönemiyorlar.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Onlar manen sağır, dilsiz ve kördür; gerçeğe dönmezler.
|
| Bekir Sadak |
Sagirdirlar, dilsizdirler, kordurler, bu yuzden dogru yola donmezler.
|
| Celal Yıldırım |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (doğru yola) dönmezler.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Onlar sağırdırlar (ilahi mesajları duymazlar), dilsizdirler (gerçekleri konuşmazlar) ve kördürler (hakkı görmezler). Bu sebeple onlar (dalaletten hidayete) dönemezler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.
|
| Diyanet Vakfi |
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
|
| Edip Yüksel |
Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler
|
| Erhan Aktaş |
Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık, doğru yola dönmezler.
|
| Gültekin Onan |
Sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler; artık onlar dönmezler (rücu).
|
| Hakkı Yılmaz |
-Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler! Artık onlar dönmezler.-
|
| Harun Yıldırım |
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar dönemezler.
|
| Hasan Basri Çantay |
(Onlar) sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık (Hakka) dönmezler.
|
| Hasan Tahsin Feyizli |
(Onlar rûhen) sağır, dilsiz ve kördürler. Artık (bulundukları sapıklıktan Hakk'a) dönmezler.
|
| Hayrat Neşriyat |
(Onlar) sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (hakkı söylemezler), kördürler(hakikati görmezler). Bu yüzden onlar (hakka) dönemezler.
|
| Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay |
Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bu yüzden geri de dönmezler.
|
| Hüseyin Kaleli |
“(Onlar) sağırdır, tattır, kördür. Hem de onlar dönmezler.”
|
| İbni Kesir |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Artık onlar dönemezler.
|
| İsmail Mutlu, Şaban Döğen |
Sağır, dilsiz ve kördürler: gece karanlığında bir ses işitmez, kimseye bir şey işittiremez, bağırsalar da yardıma gelen olmaz, yollarını bulamazlar. Çabaladıkça batar, o musibetten kurtulup geri dönemezler.
|
| Kadri Çelik |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bu yüzden (hakka) dönmezler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Artık onlar sağırdır, dilsizdir, kördürler. Dolayısıyla görmezler.
|
| Mehmet Okuyan |
(Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler; onlar (gerçeğe) dönmezler.
|
| Muhammed Celal Şems |
(Onlar,) sağır, dilsiz ve kördürler. Onun için (de hidayete) dönemezler.
|
| Muhammed Esed |
Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur.
|
| Mustafa Çevik |
17-20 Bu münafıkların durumu, sözde etrafı aydınlatmak için ateş yakan fakat asıl amacı yangın çıkarıp etrafı ateşe vermeye çalışan kimselerin durumuna benzer. O ateşi yakmalarıyla birlikte, Allah da yaktıkları ateşi söndürüp onları zifiri karanlığa mahkûm eder. Onlar gerçeğe karşı kör, sağır ve dilsizdirler, o yüzden de Allah’ın davetine yönelmezler. Bu münafıkların durumu aynı zamanda zifiri karanlık bir gecede, gök gürültüsü ile birlikte şimşekler çakıp yıldırımlar düşmekte, bardaktan boşanırcasına yağmur yağmakta iken ölüm korkusuyla kulaklarını tıkayan, şimşeğin bir anlık göz alıcı ışığında birkaç adım attıktan sonra, tekrar zifiri karanlıkta çakılıp kalan çaresiz zavallının durumuna benzer. Şayet Allah dileseydi böylelerinin gözlerini tamamen kör, kulaklarını da sağır ederdi. Elbette ki Allah’ın gücü her şeye yeter.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler: artık onlar (hakikate) dönemezler.
|
| Nedim Yılmaz |
Onlar, sağır dilsiz ve kördür. Artık geri dönemezler.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Onlar birtakım sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık onlar (o dalâletten) dönmezler.
|
| Ömer Öngüt |
Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
|
| Ömer Rıza Doğrul |
Sağır dilsiz ve kördürler onlar onun için dönemezler.
|
| Şaban Piriş |
Onlar sağır, dilsiz kör kalarak bir daha dönmezler.
|
| Sadık Türkmen |
Sağırdırlar (gerçekleri işitmek istemiyorlar), dilsizdirler (doğruları söylemek istemiyorlar), (üstüne üstlük gerçeklere karşı da) kördürler. Artık onlar (doğru yola) dönmüyorlar.
|
| Seyyid Kutub |
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bu yüzden geri dönemezler.
|
| Suat Yıldırım |
Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler.
|
| Süleyman Ateş |
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Sağır, dilsiz ve kör kesilirler; artık geri dönmezler[*].
[*] Münafık, başlangıçta Müslümanca yaşamak ister. Dünyayı ikinci sıraya atamayınca da kendine engel gördüğü ayetlere karşı kör, sağır ve dilsiz kesilir.
|
| Talat Koçyiğit |
(Onlar), sağırdırlar; dilsizdirler; kördürler. (Bir daha Hakka) dönmezler.
|
| Tefhim-ul Kuran |
(Onlar) Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.
|
| Ümit Şimşek |
Artık sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; geri de dönemezler.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
|