| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bu dünyada nefsini ve malını her yönden arındırmayı başaran ise, mutluluğa ulaşır.
|
| Adem Uğur |
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
|
| Ahmed Hulusi |
Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
|
| Ahmet Tekin |
Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.
|
| Ahmet Varol |
Kurtulmuştur arınan,
|
| Ali Bulaç |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
|
| Ali Fikri Yavuz |
Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;
|
| Ali Ünal |
Oysa şurası kesin ki, kurtulmuştur (inkârdan, şirkten, günahlardan, mal sevgisinden) arınan;
|
| Bayraktar Bayraklı |
(14-15) Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir.
|
| Bekir Sadak |
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
|
| Celal Yıldırım |
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran (inkârdan ve isyandan) temizlenen, Rabbinin adını anıp namazı dosdoğru kılan kurtuluşa ermiştir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(14-15) Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
|
| Diyanet Vakfi |
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
|
| Edip Yüksel |
Kurtulmuştur arınan,
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Doğrusu felâh buldu tezekkî eden
|
| Erhan Aktaş |
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
|
| Gültekin Onan |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
|
| Hakkı Yılmaz |
14-17 Arınan, Rabbinin adını anıp da salât eden; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimse kesinlikle kendini kurtarmıştır. Fakat siz şu basit dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret daha hayırlı ve devamlı kalıcıdır.
|
| Harun Yıldırım |
Doğrusu, arınan kurtulmuştur.
|
| Hasan Basri Çantay |
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
|
| Hayrat Neşriyat |
(Günahlardan) temizlenen kimse, gerçekten kurtuluşa ermiştir!
|
| İbni Kesir |
Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir.
|
| Kadri Çelik |
Doğrusu kurtuluşa ermiştir temizlenip arınan.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(14-15) Ancak sakınanlar, Rabbini anıp namaz kılanlar felaha erer.
|
| Mehmet Okuyan |
Arınan kişi elbette kurtulmuştur.
|
| Muhammed Celal Şems |
(14-15) Tertemiz olan, Rabbinin adını anan ve daima namaz kılan (ise,) mutlaka başarıya ulaşmıştır.
|
| Muhammed Esed |
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
|
| Mustafa Çevik |
14-17 Dünya hayatlarında şirkten ve küfürden kendini kurtarıp, yalnızca Allah’ı
Rab ve ilah edinerek sorumluluklarını yerine getirenler ise dünyada ve âhirette mutluluğa, huzur ve güvene kavuşurlar.
Fakat insanların çoğu, geçici ve kısa dünya hayatını ebedî mutluluk yurdu olan
âhiretteki cennet hayatına tercih ediyorlar. Oysa hayırlı olan cennettir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
|
| Ömer Öngüt |
Temizlenen kurtulmuştur.
|
| Şaban Piriş |
Arınan kurtuluşa ermiştir.
|
| Sadık Türkmen |
MUHAKKAK Kİ, kurtulmuştur temizlenen,
|
| Seyyid Kutub |
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,
|
| Suat Yıldırım |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
|
| Süleyman Ateş |
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren;
|
| Süleymaniye Vakfı |
Kendini geliştiren ise umduğuna kavuşacaktır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
|
| Ümit Şimşek |
Kurtuluşa erdi arınan,
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
|