87 - A’lâ suresi 13. âyet meali

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
Summe lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.
  
summe sonra
lâ yemûtu ölmez
fî-hâ orada
ve lâ yahyâ ve canlanmaz, yaşamaz, hayy olmaz (olamaz)
   
Abdulbaki Gölpınarlı Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.
Abdullah Parlıyan ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.
Adem Uğur Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Ahmed Hulusi Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!
Ahmet Tekin Üstelik ateşte, ne ölüp kurtulabilecek, ne de mutlu bir hayat sürmesi mümkün olacaktır.
Ahmet Varol Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.
Ali Bulaç onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.
Ali Fikri Yavuz Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır...
Ali Ünal Artık orada ne ölüp kurtulur, ne de rahat yüzü görür.
Bayraktar Bayraklı (11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Bekir Sadak O, orada ne olecektir ne de dirilecektir.
Celal Yıldırım Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Cemal Külünkoğlu (12-13) O en büyük ateşe atılacak ve sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır.
Diyanet İşleri (eski) O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
Diyanet Vakfi (10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Edip Yüksel Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
Erhan Aktaş Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.1

1- Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.
Gültekin Onan Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.
Hakkı Yılmaz Sonra onun içinde ne ölecek ne de hayat bulacaktır.
Harun Yıldırım Sonra orada hem ölmeyecek hem de yaşamayacaktır.
Hasan Basri Çantay sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.
Hayrat Neşriyat Sonra orada ne ölecek (ki kurtulsun), ne de yaşayacak!
İbni Kesir O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.
İskender Evrenosoğlu Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz.
Kadri Çelik Sonra onun içinde o; ne ölür, ne de dirilir.
Mehmet Ali Eroğlu Artık orada olanlar ne ölürler, ne de rahat yüzü görürler.
Muhammed Celal Şems Sonra orada, o ne ölecek, ne (de) yaşayacaktır.
Muhammed Esed ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.
Mustafa Çevik 11-13 Gerçeği arayıp onu yaşamak ve Allah’ın verdiği nimetlere karşı şükretmek isteyen temiz akıl sahipleri öğüt alırlar. Kendilerini gerçeği inkâra şartlandıranlar ise öğütten yüz çevirip uzaklaşırlar. Âhirette böyleleri hak ettiği cehennem ateşinde ne tam öldürülür ne de tam yaşatılırlar.
Mustafa İslamoğlu sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Ömer Öngüt O ateşin içinde ne ölür ne de yaşar.
Şaban Piriş Orada ne ölür; ne de yaşar.
Sadık Türkmen Sonra, orada ölemez ve (oradaki yaşama) yaşamak da denmez.
Seyyid Kutub Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.
Suat Yıldırım Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.
Süleyman Ateş Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Süleymaniye Vakfı Artık orada o, ne ölecek ne de rahat bir hayat sürecektir.
Tefhim-ul Kuran Sonra onun içinde o, ne ölur, ne de yaşar.
Ümit Şimşek Ne ölür, ne de yaşar orada.
Yaşar Nuri Öztürk Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.