| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bununla beraber her zaman ve her yerde ve herkese Rabbinin en büyük nimeti olan Kur'ân'ı durmadan söyle, anlat.
|
| Adem Uğur |
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
|
| Ahmed Hulusi |
Rabbinin nimetini, dillendir!
|
| Ahmet Tekin |
Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!
|
| Ahmet Varol |
Rabbinin nimetini de durmadan anlat.
|
| Ali Bulaç |
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...
|
| Ali Ünal |
Rabbinin her türlü nimetini ise şükürle an ve anlat.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Rabbinin nimetini an!
|
| Bekir Sadak |
Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. *
|
| Celal Yıldırım |
Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!
|
| Cemal Külünkoğlu |
Rabbinin nimetlerini durmadan anlat!
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
|
| Diyanet Vakfi |
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
|
| Edip Yüksel |
Ve Efendinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
|
| Erhan Aktaş |
Ve Rabb’inin nimetini1 her fırsatta anlat.
1- Gönderdiği vahyi.
|
| Gültekin Onan |
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle ortaya koy!
|
| Harun Yıldırım |
Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat!
|
| Hasan Basri Çantay |
Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!
|
| İbni Kesir |
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve fakat, Rabbinin ni'metlerini artık anlat.
|
| Kadri Çelik |
Rabbinin nimetini sürekli dile getir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Unutma daim söyle! O sana verdikçe verdiği Rabbinin nimetlerini Her halukarda sen istesen de, istemesen de alırsın nimetlerini. Allah lütfuyla verir onları, yoksa güç mü yeter almaya onları.
|
| Mehmet Okuyan |
Sadece Rabbinin nimetini anlat!
|
| Muhammed Celal Şems |
Rabbinin nimetini ise çok beyan et.
|
| Muhammed Esed |
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
|
| Mustafa Çevik |
Yarattıklarının gerçek sahibinin ve sahiplenecek olanının Rableri Allah olduğunu unutma ve insanları yaratılış sebepleri olan hayat nizamını yaşamaya davet et.
Rabbinin nimetlerini minnet ve şükranla yâd et!
|
| Mustafa İslamoğlu |
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.
|
| Ömer Öngüt |
Ve Rabbinin nimetini anlat!
|
| Şaban Piriş |
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
|
| Sadık Türkmen |
Rabbinin nimetini anlat.
|
| Seyyid Kutub |
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
|
| Suat Yıldırım |
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
|
| Süleyman Ateş |
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Sahibinin nimetini (sana indirdiği âyetleri) hep anlat!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
|
| Ümit Şimşek |
Rabbinin nimetini yâd et.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
|