93 - Duhâ suresi 11. âyet meali

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Ve emmâ bi ni’meti rabbike fe haddis.
  
ve ve
emmâ ama, ...ise
bi ni'meti ni'metiyle, ni'meti sayesinde
rabbi-ke senin Rabbin
fe o zaman, böylece
haddis bahset, anlat
   
Abdulbaki Gölpınarlı Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.
Abdullah Parlıyan Bununla beraber her zaman ve her yerde ve herkese Rabbinin en büyük nimeti olan Kur'ân'ı durmadan söyle, anlat.
Adem Uğur Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Ahmed Hulusi Rabbinin nimetini, dillendir!
Ahmet Tekin Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!
Ahmet Varol Rabbinin nimetini de durmadan anlat.
Ali Bulaç Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Ali Fikri Yavuz Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...
Ali Ünal Rabbinin her türlü nimetini ise şükürle an ve anlat.
Bayraktar Bayraklı Rabbinin nimetini an!
Bekir Sadak Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. *
Celal Yıldırım Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!
Cemal Külünkoğlu Rabbinin nimetlerini durmadan anlat!
Diyanet İşleri (eski) Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Diyanet Vakfi Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Edip Yüksel Ve Efendinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
Elmalılı Hamdi Yazır Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
Erhan Aktaş Ve Rabb’inin nimetini1 her fırsatta anlat.

1- Gönderdiği vahyi.
Gültekin Onan Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Hakkı Yılmaz Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle ortaya koy!
Harun Yıldırım Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat!
Hasan Basri Çantay Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
Hayrat Neşriyat Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!
İbni Kesir Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
İskender Evrenosoğlu Ve fakat, Rabbinin ni'metlerini artık anlat.
Kadri Çelik Rabbinin nimetini sürekli dile getir.
Mehmet Ali Eroğlu Unutma daim söyle! O sana verdikçe verdiği Rabbinin nimetlerini Her halukarda sen istesen de, istemesen de alırsın nimetlerini. Allah lütfuyla verir onları, yoksa güç mü yeter almaya onları.
Muhammed Celal Şems Rabbinin nimetini ise çok beyan et.
Muhammed Esed ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Mustafa Çevik Yarattıklarının gerçek sahibinin ve sahiplenecek olanının Rableri Allah olduğunu unutma ve insanları yaratılış sebepleri olan hayat nizamını yaşamaya davet et.
Rabbinin nimetlerini minnet ve şükranla yâd et!
Mustafa İslamoğlu ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
Ömer Nasuhi Bilmen (10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.
Ömer Öngüt Ve Rabbinin nimetini anlat!
Şaban Piriş Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Sadık Türkmen Rabbinin nimetini anlat.
Seyyid Kutub Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Suat Yıldırım Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Süleyman Ateş Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Süleymaniye Vakfı Sahibinin nimetini (sana indirdiği âyetleri) hep anlat!
Tefhim-ul Kuran Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Ümit Şimşek Rabbinin nimetini yâd et.
Yaşar Nuri Öztürk Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.