| Abdulbaki Gölpınarlı |
Öylesine kılanlar ki namazlarını dâimâ kılarlar.
|
| Abdullah Parlıyan |
Onlar ki; namazlarında devamlı ve kararlıdırlar,
|
| Adem Uğur |
Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
|
| Ahmed Hulusi |
Onlar ki sürekli salâttadırlar (sürekli Allâh'a yönelişlerini muhafaza ederler)!
|
| Ahmet Tekin |
Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.
|
| Ahmet Varol |
Ki onlar namazlarına devam ederler.
|
| Ali Bulaç |
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,
|
| Ali Ünal |
Onlar, namazlarını devamlı olarak, hiç geçirmeden kılarlar.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(22-23) Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
|
| Bekir Sadak |
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
|
| Celal Yıldırım |
(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(22-23) Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. Onlar ki, namazlarını sürekli kılarlar.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
|
| Diyanet Vakfi |
(22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
|
| Edip Yüksel |
Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar ki namazlarına müdavimdirler
|
| Erhan Aktaş |
Onlar, salatlarında1 devamlıdırlar.
1- Allah’ın davasını yüceltmek için bütün güçlerini kullanmada, şirk koşmaksızın kulluk ve ibadet yapmada, destek olmada.
|
| Gültekin Onan |
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
|
| Hakkı Yılmaz |
Salâtçılar ki salâtlarını [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmalarını; toplumu aydınlatmayı] sürdürenlerdir.
|
| Harun Yıldırım |
Ki onlar, namazlarında devamlıdırlar.
|
| Hasan Basri Çantay |
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
|
| Hayrat Neşriyat |
O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.
|
| İbni Kesir |
Onlar ki; namazlarında daimdirler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Onlar namazlarına devam edenlerdir.
|
| Kadri Çelik |
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(22-23) Cehdle namazını, kararlılıkla, istikrarlı şekilde kılanlar müstesnadır.
|
| Mehmet Okuyan |
Onlar salâtlarında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.
|
| Muhammed Celal Şems |
Onlar namazlarında devamlıdırlar.
|
| Muhammed Esed |
(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
|
| Mustafa Çevik |
22-31 İman edenler ise namazlarını bilinçle ve titizlikle kılar, Allah’ın bahşettiği nimetleri yine O’nun yolunda kullanır, malından ihtiyacı olanlara istemeden verirler. Hesap Günü’ne yürükten inanır, Allah’a şirk koşmaktan, O’nun şefkat ve merhametinden mahrum kalıp, azabına uğramaktan korkarlar, Allah’ın azabını hak edeni kimsenin kurtaramayacağını bilirler. Bu mü’minler iffetlerini de titizlikle korur, meşru olarak nikâh yoluyla evlendikleri eşleri dışındakilerle gayrimeşru ilişkilere girmez, eşleriyle evlilik ilişkileri sebebiyle de kınanmazlar. Allah’ın belirlediği bu sınırları tanımayanlar ise haddi aşmış olurlar.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.
|
| Ömer Öngüt |
Onlar ki namazlarına devam ederler.
|
| Şaban Piriş |
Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
|
| Sadık Türkmen |
Onlar, namazlarında süreklidirler.
|
| Seyyid Kutub |
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar aksatmazlar.
|
| Suat Yıldırım |
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
|
| Süleyman Ateş |
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
|
| Süleymaniye Vakfı |
Onlar, namazını sürekli kılanlar,
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
|
| Ümit Şimşek |
Onlar namazlarında devamlı olanlardır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bunlar, namazlarında süreklidirler.
|