| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
|
| Abdullah Parlıyan |
karardığı anda geceye,
|
| Adem Uğur |
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
|
| Ahmed Hulusi |
Geri döndüğünde geceye,
|
| Ahmet Tekin |
Kararmaya yüz tutan, sona ermekte olan geceye yemin ederim.
|
| Ahmet Varol |
Kararmaya başladığı zaman geceye,
|
| Ali Bulaç |
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
|
| Ali Fikri Yavuz |
Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,
|
| Ali Ünal |
Ve geçip gitmeye yöneldiğinde geceye,
|
| Bayraktar Bayraklı |
(17-18) Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
|
| Bekir Sadak |
Kararmaya baslayan geceye and olsun;
|
| Celal Yıldırım |
Karanlığa gömülen geceye,
|
| Cemal Külünkoğlu |
Andolsun kararmaya başlayan geceye,
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Kararmaya başlayan geceye and olsun;
|
| Diyanet Vakfi |
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
|
| Edip Yüksel |
Andolsun kararmaya başlayan geceye,
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve yöneldiği dem o geceye
|
| Erhan Aktaş |
Kararmaya başladığı an geceye,
|
| Gültekin Onan |
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
|
| Hakkı Yılmaz |
15-21 Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
|
| Harun Yıldırım |
Andolsun kararmaya başladığında geceye,
|
| Hasan Basri Çantay |
Karanlığa yöneldiği zaman geceye,
|
| Hayrat Neşriyat |
Kararmaya başladığı zaman, geceye!
|
| İbni Kesir |
kararmaya başlayan geceye;
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve kararmaya başladığı an geceye.
|
| Kadri Çelik |
Ve geçmeye başladığı dem geceye.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(17-18) İşte geçen geceye, Nefes alınan sabaha andolsun.
|
| Mehmet Okuyan |
Kararmaya başlayan geceye,
|
| Muhammed Celal Şems |
(17-18) Gelip geçen geceyi ve soluk almaya başlayan sabahı (da) şahit gösteriyorum.
|
| Muhammed Esed |
ve kararan geceyi,
|
| Mustafa Çevik |
15-20 Geceleri görüp gündüzleri göremediğiniz yıldızlara, yörüngelerinde akıp
giden gezegenlere, kararan geceye, soluk almaya başladığında sabaha ve içinde yaşadığınız kâinatın nizamına andolsun ki bu Kur’an, kâinat nizamının kurucusu güç,
kudret ve egemenlik sahibi Allah’ın güvenilir kılıp makam sahibi yaptığı melek tarafından, arkadaşınız Muhammed Peygamber’e indirilen bir kitaptır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve yöneldiği zaman geceye.
|
| Ömer Öngüt |
Kararmaya yüz tuttuğu zaman geceye andolsun!
|
| Şaban Piriş |
Karardığında geceye,
|
| Sadık Türkmen |
Kararmaya başladığında geceye
|
| Seyyid Kutub |
Kararan geceye.
|
| Suat Yıldırım |
Geçmeye başladığı dem geceye...
|
| Süleyman Ateş |
Sırtını dönen geceye,
|
| Süleymaniye Vakfı |
alacakaranlık esnasında[*] gece,
[*] Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur. Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alacakaranlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alacakaranlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde bu vakitlerin başı, havanın soğuması ve canlıların yuvalarına çekilmesiyle başlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Kararmağa ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
|
| Ümit Şimşek |
Ve kararmaya başlarken geceye,
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
|