| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.
|
| Abdullah Parlıyan |
Sâd, hatırlatma ve öğüt dolu Kur'ân'a bak ve düşün.
|
| Adem Uğur |
Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
|
| Ahmed Hulusi |
Sâd. . . Hakikatini hatırlatıcı Kur'ân!
|
| Ahmet Tekin |
Sâd. Hakları ve sorumlulukları, ilâhî emirleri ve günahtan korunma yollarını, dini ve şeriatı, şanınızı ve şerefinizi yükseltecek hükümranlık esaslarını içeren, zikir ve öğütlerle dolu, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’a andolsun!
|
| Ahmet Varol |
Sâd. Zikir sahibi [1] Kur'an'a andolsun;
|
| Ali Bulaç |
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
|
| Ali Fikri Yavuz |
Sâd. Şerefle dolu Kur’an hakkı için,
|
| Ali Ünal |
Sād. Gerçeği anlatan ve (ona karşı çıkanları) ikaz buyuran şerefli Kur’ân’a andolsun (ki sen, Allah’ın dinini tebliğ için gönderilen bir rasûlsün).
|
| Bayraktar Bayraklı |
(1-2) Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
|
| Bekir Sadak |
(1-2) Sad. Ogut veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler.
|
| Celal Yıldırım |
Sâd. Öğüd veren Kur'ân'a and olsun ;
|
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Sâd. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun ki inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık (düşmanlık) içindedirler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(1-2) Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
|
| Diyanet Vakfi |
(1-2) Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
|
| Edip Yüksel |
ANKARA 4. SULH CEZA HAKİMLİĞİ'nin 24.06.2026 Tarih ve 2026/6172 D. İş sayılı kararında yer alan içerikler yayından çıkarılmıştır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sâd. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
|
| Erhan Aktaş |
Sâd.1 Zikir2 sahibi Kur’an’a ant olsun.
1- Bkz. 26:1. âyetin dipnotu. 2- Öğüt. Zikir kelimesi aynı zamanda Kur’an’ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbîh çekmek/tesbîhat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.
|
| Gültekin Onan |
Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;
|
| Hakkı Yılmaz |
1-3-2 Sâd/90. Öğüt/şeref sahibi Kur’ân kanıttır ki, onlardan önce nice kuşakları değişime, yıkıma uğrattık Biz. Onlar da çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi. Aksine o kâfirler; Allah´ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler bir gurur ve bölünme içindedirler.
|
| Harun Yıldırım |
Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
|
| Hasan Basri Çantay |
Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemîn ederim ki,
|
| Hayrat Neşriyat |
Sâd; şerefli Kur’ân’a yemîn olsun (ki o haktır)!
|
| İbni Kesir |
Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.
|
| Kadri Çelik |
Sâd. Uyarı dolu Kur'an'a andolsun (ki sen peygamberlerdensin).
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Sad, Şan şeref sahibi Kur'an hakkı için O'na andolsun, O ki, hak ve hakikatli Allah sözüdür.
|
| Mehmet Okuyan |
Sâd. Zikr(itibar) sahibi Kur’an’a yemin olsun.
|
| Muhammed Celal Şems |
(Bu Kur’an’ı,) sözleri mutlaka gerçekleşecek olan Allah (indirmiştir.) Biz her çeşit nasihat (ile dolu olan) Kur’an’ı (şahit olarak gösteriyoruz.)
|
| Muhammed Esed |
Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!
|
| Mustafa Çevik |
1-2 Sâd! Yazıp, konuşup, anlaştığınız dilinizin sesleri ile size apaçık öğütler ve
uyarılarla gelmekte olan, bu şerefli Kur’an’a andolsun ki, onunla yapılmakta olan daveti inatla reddedenler, anlamsız bir gurur ve nefretle karşı çıkmaktalar.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Sâd, şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için (iş o kâfirlerin dedikleri gibi değildir).
|
| Ömer Öngüt |
Sâd. Zikir sahibi Kur'an'a yemin ederim ki!
|
| Şaban Piriş |
Sâd. Şerefli/zikir sahibi olan Kur’an’a yemin olsun ki,
|
| Sadık Türkmen |
Sâd. ANT OLSUN öğüt dolu Kur’an’a!
|
| Seyyid Kutub |
Sad, zikir sahibi, şanlı Kur'an'a and olsun ki.
|
| Suat Yıldırım |
Sâd. Bu şanlı şerefli Kur’ân hakkı için:
|
| Süleyman Ateş |
Sâd, (uyarıcı) ve şanlı Kur'ân'a andolsun ki,
|
| Süleymaniye Vakfı |
SAD! Doğru bilgiler içeren Kur’an’a yemin olsun.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Sâd, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
|
| Ümit Şimşek |
Sâd. And olsun öğüt dolu Kur'ân'a.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
|