| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
|
| Abdullah Parlıyan |
Rabbının adını sabah akşam an.
|
| Adem Uğur |
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
|
| Ahmed Hulusi |
Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!
|
| Ahmet Tekin |
Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.
|
| Ahmet Varol |
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
|
| Ali Bulaç |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).
|
| Ali Ünal |
Sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra Rabbinin ismini an, (O’na ibadet et).
|
| Bayraktar Bayraklı |
Sabah akşam Rabbinin ismini an!
|
| Bekir Sadak |
Rabbinin adini sabah aksam an.
|
| Celal Yıldırım |
Rabbının ismini sabahakşam an..
|
| Cemal Külünkoğlu |
Sabah akşam Rabbinin adını an!
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Rabbinin adını sabah akşam an.
|
| Diyanet Vakfi |
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
|
| Edip Yüksel |
Sabah akşam Efendinin ismini an.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin
|
| Erhan Aktaş |
Sabah akşam1 Rabb’inin ismini an.
1- Her zaman, gün boyu, sürekli.
|
| Gültekin Onan |
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
|
| Hakkı Yılmaz |
(24-26) O hâlde Rabbinin hükmü için sabret. Onlardan günahkâra yahut hatta çok nanköre itaat etme ve daima/her zaman Rabbinin ismini an. Gecenin bir bölümünde de O'na boyun eğip teslimiyet göster. Ve O'nu uzun gecede her türlü noksanlıktan arındır.
|
| Harun Yıldırım |
Ve sabah, akşam Rabbinin ismini an.
|
| Hasan Basri Çantay |
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
|
| Hayrat Neşriyat |
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!
|
| İbni Kesir |
Sabah akşam Rabbının adını zikret.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.
|
| Kadri Çelik |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Nanköre itaat etme. Sabah akşam Rabbin olsun yâdında.
|
| Mehmet Okuyan |
Sabah akşam Rabbinin ismini an!
|
| Muhammed Celal Şems |
Sabah ve akşam Rabbinin adını zikret.
|
| Muhammed Esed |
Rabbinin ismini sabah akşam an
|
| Mustafa Çevik |
23-26 Ey Peygamber! Şüphesiz sana bu Kur’an’ı bölüm bölüm indiren Biziz. Sen de sabırla, ümitsizliğe kapılmadan, müşrik ve kâfirlerin isteklerine boyun eğmeden ve asla imanının gerektirdiklerinden taviz vermeden, herkesi sabah akşam Rabbinin daveti olan hayat tarzını yaşamaya çağır. Gecenin bir bölümünde Rabbine ibadete devam et, namaz ile yardım dile ve O’nun yüceliğini, kudretini aklından çıkarmadan tefekkür et.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.
|
| Ömer Öngüt |
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!
|
| Şaban Piriş |
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
| Sadık Türkmen |
Sabah vaktinden Akşam vaktine kadar Rabbinin adını an; (Allah için yapılması gereken ne varsa onları yaparak geçir.)
|
| Seyyid Kutub |
Sabah ve akşam Rabbinin adını an.
|
| Suat Yıldırım |
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
|
| Süleyman Ateş |
Sabah akşam Rabbinin adını an.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.[*]
[*] Onun sözleri hep aklında olsun. Zikretmek, hatırlamak, aklından çıkarmamak anlamına gelir. Detaylı açıklama için Bkz. Bakara 2/152 ve dipnotu.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
| Ümit Şimşek |
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
|