|
|
|
| | | |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ayn sîn kaf.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ayn, Sîn, Kâf.
|
| Adem Uğur |
Ayn. Sîn. Kaf.
|
| Ahmed Hulusi |
Ayn, Siin, Kaf.
|
| Ahmet Tekin |
Ayn. Sîn. Kaf.
|
| Ahmet Varol |
Ayn. Sin. Kaf.
|
| Ali Bulaç |
Ayn, Sin Kaf.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Ayîn, sîn, kaf.
|
| Ali Ünal |
AynSînKâf.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(1-2) Hâ, mîm. ‘Ayn, sîn, kâf.
|
| Bekir Sadak |
Ayn, Sin, Kaf,
|
| Celal Yıldırım |
(1-2) Hâ - Mîm / Ayn - Sîn - Kaf.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(1-2) Hâ Mîm. Ayn Sîn Kaf.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Ayn, Sin, Kaf,
|
| Diyanet Vakfi |
(1-2) Hâ. Mîm. Ayn. Sîn. Kaf.
|
| Edip Yüksel |
A90S60Q50
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
ayn, sîn, kaf
|
| Erhan Aktaş |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| Gültekin Onan |
Ayn, Sin Kaf.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ayn/70, Sîn/60, Kâf/100.
|
| Harun Yıldırım |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| Hasan Basri Çantay |
Ayn, Sîn, Kaaf.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ayn, Sîn, Kaf.
|
| İbni Kesir |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ayn, Sin, Kâf.
|
| Kadri Çelik |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Ayn, Sin, Kaf
|
| Mehmet Okuyan |
Ayn. Sîn. Kâf.
|
| Muhammed Celal Şems |
(1-2) Hamîd, Mecîd, Alîm, Semî ve Kadîr (olan Allah bu sûreyi indirmiştir. )
|
| Muhammed Esed |
'Ayn-Sin-Kaf.
|
| Mustafa Çevik |
1-3 Hâ. Mim. Ayn. Sin. Kaf. Aziz, Hakim ve ilim sahibi Allah, senden önceki peygamberlere kendi kavminin dilindeki harflerden oluşan sözlerle vahyettiklerini sana da kavminin dili ile vahyetmektedir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
'Ayn-Sin-Kaf!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ayın, Sîn, Kâf.
|
| Ömer Öngüt |
Ayn. Sîn. Kaf.
|
| Şaban Piriş |
Ayın, Sin, Kaf.
|
| Sadık Türkmen |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| Seyyid Kutub |
Ayn, Sin, Kaf.
|
| Suat Yıldırım |
(1-2) Hâ, Mîm. Ayn, Sîn, Kâf.
|
| Süleyman Ateş |
'Ayın sin kâf.
|
| Süleymaniye Vakfı |
AYN! SİN! KAF!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ayn, Sîn, Kâf.
|
| Ümit Şimşek |
Ayn sîn kaf.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ayn, Sîn, Kaf.
|
|
|
|