| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bilmiyorlar mı ki Allah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir.
|
| Adem Uğur |
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
|
| Ahmed Hulusi |
Bilmiyorlar mı Allâh'ın, gizlediklerini de açığa çıkardıklarını da bildiğini!
|
| Ahmet Tekin |
Onların, gizledikleri inkârlarını ve yalanlamalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri, açığa vurdukları nifaklarını, alenen yaptıklarını Allah’ın bildiğini, kendileri bilmiyorlar mı?
|
| Ahmet Varol |
Onlar Allah'ın, kendilerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğini bilmezler mi!
|
| Ali Bulaç |
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri şeyi de, açıkladıklarını da tamamen bilir.
|
| Ali Ünal |
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!?
|
| Bayraktar Bayraklı |
Allah'ın, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Bekir Sadak |
Gizlediklerini de, acikladiklarini da Allah'in bildigini bilmiyorlar mi?
|
| Celal Yıldırım |
Bilmezler mi ki, Allah onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da elbette bilir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Onlar bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilmektedir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Diyanet Vakfi |
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
|
| Edip Yüksel |
Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi biliyor?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lân ederlerse Allah hepsini bilir
|
| Erhan Aktaş |
Allah’ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Gültekin Onan |
Bilmezler mi ki Tanrı gizlediklerini de (yüsirrune), açıkladıklarını da (yulinun) biliyor?
|
| Hakkı Yılmaz |
Onlar, şüphesiz Allah'ın, kendilerinin sır olarak sakladıkları şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Harun Yıldırım |
Bilmiyorlar mı ki gizledikleri şeyleri de açıkladıkları şeyleri de muhakkak ki Allah bilir.
|
| Hasan Basri Çantay |
Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir.
|
| Hayrat Neşriyat |
Hem (onlar) bilmiyorlar mı ki, şübhesiz Allah, neyi gizlerler ve neyi açıklarlarsa bilir.
|
| İbni Kesir |
Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve onlar, gizlenen ve açıklanan şeyleri “Allah'ın bildiğini” bilmiyorlar mı?
|
| Kadri Çelik |
Gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Bilmezler mi onlar ?
|
| Mehmet Okuyan |
Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.
|
| Muhammed Celal Şems |
Allah’ın, kendilerinin gizlediklerinden (de,) açığa vurduklarından (da) haberdar olduğunu, bilmiyorlar mı?
|
| Muhammed Esed |
Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır?
|
| Mustafa Çevik |
75-78 Ey Peygamber! Sen, o kitap ehli olduklarını söyleyenlerin, davet edildikleri tevhid inancına iman edeceklerini mi bekliyorsun? Onlardan birçoğu Allah kelamı olan âyetleri dinleyip kavramalarına, gerçek olduğunu bilmelerine rağmen anlamını değiştirerek çarpıtıyorlar. Öte yandan bunların içlerindeki ikiyüzlü münafıklar da, mü’minlerle karşılaştıklarında söz konusu çıkarları olunca: “Biz de sizin gibi inandık, iman ettik.” diyorlar fakat kendileri gibi olanlarla bir araya geldiklerinde ise birbirlerine şöyle derler: “Allah’ın bize kitabımızda, son Peygamber’le ilgili bildirdiklerini Müslümanlara sakın anlatmayın, yoksa Rabbimizden bildirilen bu gerçeğe niçin uymadığımızı bize karşı kullanır, delil olarak önümüze koyarlar. O yüzden de onlardan uzak durun, bunun doğuracağı sonuçları hiç düşünmüyor musunuz?” Hâlbuki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir! Onların içlerinde ellerinde bulunan kitapta kalmış olan gerçekleri bilmeyen ve kitapla hiç ilgisi olmayan, sadece söylenenlere ve zanna uyan ümmiler de vardır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da?
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Bilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.
|
| Ömer Öngüt |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir.
|
| Şaban Piriş |
Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah’ın bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Sadık Türkmen |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da!..
|
| Seyyid Kutub |
Acaba onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttukları ve açığa vurdukları herşeyi bilir.
|
| Suat Yıldırım |
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?
|
| Süleyman Ateş |
Bilmiyorlar mı ki, Allâh onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?
|
| Süleymaniye Vakfı |
Bilmezler mi? Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!
|
| Tefhim-ul Kuran |
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
|
| Ümit Şimşek |
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da?
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir.
|