| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık insan, yediğine de bir baksın.
|
| Abdullah Parlıyan |
O halde insan bir kerede yediği şeylere baksın.
|
| Adem Uğur |
İnsan, yediğine bir baksın!
|
| Ahmed Hulusi |
İnsan yediğine bir baksın!
|
| Ahmet Tekin |
İnsan yediğine düşünerek bir baksın.
|
| Ahmet Varol |
İnsan yiyeceğine bir baksın.
|
| Ali Bulaç |
Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
|
| Ali Fikri Yavuz |
Bir de o insan (yediği) yemeğine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik):
|
| Ali Ünal |
Ama insan, yiyeceğine bir baksın:
|
| Bayraktar Bayraklı |
İnsan, yediğine bir baksın!
|
| Bekir Sadak |
Insan,yiyecegine bir baksin;
|
| Celal Yıldırım |
Bir de insan, yiyeceğine bir baksın !
|
| Cemal Külünkoğlu |
Bir de insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
İnsan, yiyeceğine bir baksın;
|
| Diyanet Vakfi |
İnsan, yediğine bir baksın!
|
| Edip Yüksel |
İnsan, yiyeceğine bir baksın!
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bir de insan taamına baksın
|
| Erhan Aktaş |
İnsan1 yiyeceğine bir baksın!
1- O nankör insan.
|
| Gültekin Onan |
Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
|
| Hakkı Yılmaz |
Hadi, bakıversin insan kendi yiyeceğine!
|
| Harun Yıldırım |
Öyleyse insan yediğine bir baksın.
|
| Hasan Basri Çantay |
Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.
|
| Hayrat Neşriyat |
Şimdi o insan, yiyeceğine (bir) baksın!
|
| İbni Kesir |
Öyle ya insan yiyeceğine bir baksın.
|
| İskender Evrenosoğlu |
İşte insan yemeğine baksın.
|
| Kadri Çelik |
Bir de insan, yediğine bir bakıversin!
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Ey insan sen şu yediğine içtiğine bir baksana! Neler var.
|
| Mehmet Okuyan |
Bu insan, yiyeceğine bir baksın!
|
| Muhammed Celal Şems |
Onun için insan, yiyeceğine bir bakmalıdır.
|
| Muhammed Esed |
Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:
|
| Mustafa Çevik |
23-32 Bu gerçeğe rağmen nankörler, Allah merkezli hayatı yaşamamakta inatla direnirler.
Bunlar, şu yiyip içtiklerine dönüp bir bakıp da gökten indirdiğimiz su ile toprakta yetiştirdiğimiz üzüm bağlarını, zeytinlikleri, hurmalıkları, çeşit çeşit meyvelerle yüklü ağaçları, bitkileri, çayırları hiç görmezler mi? Biz bütün bunları insanlar ve hayvanların yararlanması için yarattık.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İnsanoğlu yediklerine bir baksın:
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.
|
| Ömer Öngüt |
İnsan yediğine bir baksın!
|
| Şaban Piriş |
İnsan yemeğine bir baksın.
|
| Sadık Türkmen |
İNSAN yiyeceğine bir baksın!
|
| Seyyid Kutub |
İnsan yiyeceğine bir baksın.
|
| Suat Yıldırım |
(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
|
| Süleyman Ateş |
İnsan şu yiyeceğine baksın.
|
| Süleymaniye Vakfı |
O insan, yiyeceğine baksın!
|
| Tefhim-ul Kuran |
Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
|
| Ümit Şimşek |
İnsan yediklerine baksın.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!
|