| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hâlâ mı düşünmeyeceksiniz?
|
| Abdullah Parlıyan |
O halde bütün bunları yaratan Allah, hiç birşey yaratamayan, herhangi bir varlıkla bir olur mu? Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
|
| Adem Uğur |
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
|
| Ahmed Hulusi |
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?
|
| Ahmet Tekin |
O halde yaratan, hiç yaratmayan gibi mi olur? Hâlâ ibret alıp düşünmüyor musunuz?
|
| Ahmet Varol |
Yaratan yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
|
| Ali Bulaç |
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
|
| Ali Fikri Yavuz |
Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz?
|
| Ali Ünal |
O halde, şöyle bir düşünün: Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Az da olsa düşünüp ders ve öğüt almayacak mısınız?
|
| Bayraktar Bayraklı |
Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?
|
| Bekir Sadak |
Hic yaratan yaratamayana benzer mi? Ibret almaz misiniz?
|
| Celal Yıldırım |
Artık yaratan yaratamıyan gibi midir? Etraflıca düşünmez misiniz?
|
| Cemal Külünkoğlu |
Hiç yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz (hala aklınızı kullanarak) düşünmeyecek misiniz?
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
|
| Diyanet Vakfi |
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
|
| Edip Yüksel |
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
|
| Erhan Aktaş |
O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür1 etmez misiniz?
1- Öğüt almaz mısınız?
|
| Gültekin Onan |
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
|
| Hakkı Yılmaz |
Öyleyse yaratan/ Allah, yaratamayan sözde ilâhlar gibi olur mu? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
|
| Harun Yıldırım |
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
|
| Hasan Basri Çantay |
Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?
|
| Hayrat Neşriyat |
Öyleyse (sizin için bu kadar ni'metleri yoktan) yaratan (Allah), (aslâ)yaratamayan (putlarınız ve sâdece var olanı keşfeden insanlar) gibi midir? Hâlâ ibret almaz mısınız?
|
| İbni Kesir |
Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?
|
| İskender Evrenosoğlu |
Yaratan kimse, yaratmayan kimse gibi midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?
|
| Kadri Çelik |
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Siz artık kendinize gelmez misiniz?
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Akıl edip ibret almaz mısınız? Hiç yaratan, yaratmayana mı benzer?
|
| Mehmet Okuyan |
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?
|
| Muhammed Celal Şems |
Öyleyse yaratan, hiçbir şeyi yaratmayan gibi olabilir mi? Yine (de) nasihat almaz mısınız?
|
| Muhammed Esed |
O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
|
| Mustafa Çevik |
15-17 Allah yeryüzündeki hayatın devamı için oraya sarsılmaz dağlar yerleştirip, aralarında gideceğiniz yerlere sizi ulaştıracak yollar ve nehirler de yaratmıştır. Bunlarla birlikte geceleyin karada ve denizde yolculuk yapanlara yollarını bulmakta kolaylık sağlayan, yön gösteren yıldızlar var etmiştir. Bunları yaratan Allah ile hiçbir şey yaratmaya güç yetiremeyen kimseler bir olur mu?
|
| Mustafa İslamoğlu |
İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?
|
| Ömer Öngüt |
Hiç, yaratan yaratmayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?
|
| Şaban Piriş |
Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?
|
| Sadık Türkmen |
O HALDE, yaratan yaratmayan gibi olur mu? Hâlâ düşünüp öğüt almıyor musunuz?
|
| Seyyid Kutub |
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
|
| Suat Yıldırım |
Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
| Süleyman Ateş |
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
|
| Süleymaniye Vakfı |
Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Bilgilerinizi kullanmaz mısınız?
|
| Tefhim-ul Kuran |
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
|
| Ümit Şimşek |
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
|