| Abdulbaki Gölpınarlı |
Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.
|
| Abdullah Parlıyan |
O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı. İstediğinizi elde etmek için de, orada yollar meydana getirmiştir.
|
| Adem Uğur |
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
|
| Ahmed Hulusi |
O ki, arzı (bedeni) sizin için (içinde gelişeceğiniz) beşik kıldı ve hakikate eresiniz diye onda sizin için (düşünce akımları - meşreblere göre) yollar oluşturdu.
|
| Ahmet Tekin |
Allah, yeryüzünü, sizin yaşamanız, yerleşmeniz için tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getiren, orada sizin için geçinme imkânları hazırlayan ve yollar planlayandır. Umulur ki, doğru hak yolu bulup tercih edersiniz.
|
| Ahmet Varol |
O, sizin için yeri bir döşek yapan ve olur ki doğru yolu bulursunuz diye onda size yollar açandır.
|
| Ali Bulaç |
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
|
| Ali Fikri Yavuz |
O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı.
|
| Ali Ünal |
O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik kılmış ve orada yol bulup, rahat seyahat edebilmeniz için yollar, geçitler var etmiştir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
|
| Bekir Sadak |
O, size yeri besik kilmis ve orada, dogru gidesiniz diye yollar var etmistir.
|
| Celal Yıldırım |
O Allah ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı, ve doğru yolu bulup yürümeniz için onda yollar meydana getirdi.
|
| Cemal Külünkoğlu |
O, size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde yollar gösterendir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.
|
| Diyanet Vakfi |
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
|
| Edip Yüksel |
O ki, yeryüzünü oturmanıza elverişli kıldı ve doğru gitmeniz için sizin için orada yollar açtı.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
|
| Erhan Aktaş |
O, yeryüzünü sizin için beşik1 yaptı. Orada yollar yaptı2. Umulur ki hidayete eresiniz.3
1- Yaşama ve geçinme yeri. 2- Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil sözcüğüne, “ kara yolu” anlamı verildiği için “gitmeniz için yollar var etti” diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil: “iki şey arasından birini seçmek anlamında “tercih edilen yol” demektir. Yani, Hakk ve Batıl, iyi ve kötü, doğru ve yanlış “yoldan birini tercih etmek” anlamına gelmektedir. 3- Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, sözcük olarak doğru yol, doğru yolda olmak, doğru yolu seçmek demektir.
|
| Gültekin Onan |
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
|
| Hakkı Yılmaz |
O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı. Orada kılavuzlandığınız doğru yolda gidesiniz diye birtakım yollar da yaptı.
|
| Harun Yıldırım |
O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı ve yolunuzu bulabilmeniz için orada sizler için yollar var etti.
|
| Hasan Basri Çantay |
(O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır.
|
| Hayrat Neşriyat |
O ki, yeri size bir beşik yaptı ve (maksadınıza) doğru gidesiniz diye onda sizin için birtakım yollar meydana getirdi.
|
| İbni Kesir |
O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Size yeryüzünü döşek kılan ve sizin için orada yollar yapan O'dur. Umulur ki böylece siz hidayete erersiniz.
|
| Kadri Çelik |
O, yeryüzünü sizin için bir beşik kılan ve de (sizi amaçladığınız yere eriştirecek bir) yol bulmanız için yerde yollar ve geçitler oluşturandır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Umulur ki, doğru yola gidersiniz diye, yeryüzünü bir beşik kıldı, ve onda yollar yapmıştır.
|
| Mehmet Okuyan |
Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.
|
| Muhammed Celal Şems |
O, yeryüzünü size döşek yaptı. Doğru yolu bulasınız diye, orada size yollar yaptı.
|
| Muhammed Esed |
Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
|
| Mustafa Çevik |
Yeryüzünü sizin rahat yaşamanız için bir döşek gibi yayıp nimetlerle donatan, üzerinde rahatça gidip gelmeniz içinde dağlar arasında yollar yaratan Allah’tır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
(İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.
|
| Ömer Öngüt |
O size yeri beşik yapmış ve yol bulasınız diye orada size yollar vâretmiştir.
|
| Şaban Piriş |
O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.
|
| Sadık Türkmen |
O, sizin için yeryüzünü bir beşik yapmış, orada size birtakım yollar var etmiştir, doğru gidesiniz diye!
|
| Seyyid Kutub |
O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir.
|
| Suat Yıldırım |
O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
|
| Süleyman Ateş |
O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Yeryüzünü size beşik gibi yapan ve hedefinize ulaşmanız için orada yollar oluşturan O’dur.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız.
|
| Ümit Şimşek |
İşte o Allah'tır ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı; doğru gitmeniz için onda yollar yarattı.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.
|