| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bir kulu, namaz kılarsa.
|
| Abdullah Parlıyan |
Allah'ın bir kulunu namaz kıldığı zaman.
|
| Adem Uğur |
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?
|
| Ahmed Hulusi |
Bilfiil salât hâlindeyken bir kulu!
|
| Ahmet Tekin |
Dua ve niyazda bulunan, namaz kılan, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı bir kulu engelliyor!
|
| Ahmet Varol |
Bir kulu namaz kılarken.
|
| Ali Bulaç |
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
| Ali Fikri Yavuz |
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.
|
| Ali Ünal |
Namaza durduğu zaman (mübarek) bir kulu!
|
| Bayraktar Bayraklı |
(9-10) Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
|
| Bekir Sadak |
(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?
|
| Celal Yıldırım |
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?
|
| Cemal Külünkoğlu |
(9-10) Gördün mü namaz kılarken bir kulu (peygamberi) engellemeye kalkışanı?
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
|
| Diyanet Vakfi |
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü?
|
| Edip Yüksel |
Desteklerken bir kulu?
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bir kulu namaz kıldığında
|
| Erhan Aktaş |
Salla1 ederken bir kulu!
1- Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, “salla” sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, dua, çağrıda bulunmak, namaz, rahmet, destek, dayanışma, Yahudi tapınağı, havra gibi anlamlara gelen “salat” sözcüğünün bu ayetteki karşılığı, çağrıda bulunmak, insanları İslam’a davete destek olmaktır.
|
| Gültekin Onan |
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
| Hakkı Yılmaz |
9-10 Salât ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?
|
| Harun Yıldırım |
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
| Hasan Basri Çantay |
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
|
| Hayrat Neşriyat |
(9-10) Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?
|
| İbni Kesir |
Bir kulu, namaz kılarken?
|
| İskender Evrenosoğlu |
Bir kulu namaz kıldığı zaman.
|
| Kadri Çelik |
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Kul, o dur ki; işte o namazını kılan kişiyi.
|
| Mehmet Okuyan |
9-10 Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!
|
| Muhammed Celal Şems |
(9-10) Yüce bir kulu, namaz kılarken alıkoyanın (halini hiç) düşündün mü?
|
| Muhammed Esed |
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
|
| Mustafa Çevik |
9-12 İnsanları Allah adına yaratılmalarının sebebi olan Allah merkezli hayatı
yaşamaya davet eden bir kimseyi engellemeye çalışanın yaptığının doğru olması
mümkün mü? Hâlbuki o kimse insanları mutlak doğruya, kula kulluktan kurtuluşa
çağırıyordu.
|
| Mustafa İslamoğlu |
ibadete kalkan bir kula!
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.
|
| Ömer Öngüt |
Namaz kılarken bir kulu.
|
| Şaban Piriş |
Kulu, namaz kılarken..
|
| Sadık Türkmen |
salât eden (davet eden) bir kulu?
|
| Seyyid Kutub |
Namaz kılarken bir kulu.
|
| Suat Yıldırım |
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
|
| Süleyman Ateş |
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
|
| Süleymaniye Vakfı |
Görevini yapmakta olan bir kulu (yan seni engelleyeni)?
|
| Tefhim-ul Kuran |
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
| Ümit Şimşek |
(9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir kulu namaz kılarken.
|