| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bir kitaptır ki yazılmış.
|
| Abdullah Parlıyan |
Silinmez bir şekilde tutulan kayıttır.
|
| Adem Uğur |
(O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
|
| Ahmed Hulusi |
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
|
| Ahmet Tekin |
Âsilerin amellerinin en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.
|
| Ahmet Varol |
Yazılmış bir kitaptır.
|
| Ali Bulaç |
Yazılı bir kitaptır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
O, (insanoğlunun amellerinin içine) yazılı bulunduğu bir kitabdır.
|
| Ali Ünal |
(Kâfirlerin amellerinin) silinmeyecek tarzda yazılıp, mühürlendiği bir defterdir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.
|
| Bekir Sadak |
O, yazilmis bir kitaptir.
|
| Celal Yıldırım |
(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(8-9) Bildin mi “siccîn” nedir? O, (inkârcıların eylemlerinin) yazılı bulunduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir).
|
| Diyanet İşleri (eski) |
O, yazılmış bir kitaptır.
|
| Diyanet Vakfi |
(O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
|
| Edip Yüksel |
Rakamlanmış bir kitaptır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Terkıym olunmuş bir kitab
|
| Erhan Aktaş |
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
|
| Gültekin Onan |
Yazılı bir kitaptır.
|
| Hakkı Yılmaz |
(7-13) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–
|
| Harun Yıldırım |
Yazılı bir kitaptır.
|
| Hasan Basri Çantay |
(O) yazılmış bir kitabdır.
|
| Hayrat Neşriyat |
(O, içinde isyankârların amelleri) yazılmış (olan) bir kitabdır.
|
| İbni Kesir |
Yazılmış bir kitabtır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
(O), rakamlandırılmış (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).
|
| İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu |
Rakamlanmış bir kitaptır o.
|
| Kadri Çelik |
Yazılı bir kitaptır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
İşte, Siccin defterin adıdır. Ona kaydedilir her işi, kafirlerin.
|
| Mehmet Okuyan |
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
|
| Muhammed Celal Şems |
(O,) yazılı bir emirdir.
|
| Muhammed Esed |
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
|
| Mustafa Çevik |
1-17 Yazıklar olsun ölçüp tartarken hile yapanlara!... Onlar insanlardan bir şey alırken tam olarak ölçüp tartılmasını isterler fakat kendileri başkaları için ölçüp tartarken hile yaparak eksik ölçüp tartarlar. Onlara yeniden diriltildiklerinde yaptıklarının hesabının sorulacağı bildirilmesine rağmen, buna yürekten inanmamakta, yaptıklarının yanlarına kâr kalacağını sanmaktalar. Gerçek hiç de onların sandığı gibi değil, yaptıklarının kayıtları Siccin’de tutulmaktadır. Bugüne kadar sana ne olduğunu bildirmediğimiz Siccin’in ne olduğunu elbette ki bilemezdin. O, Allah’ın âyetleri ile yapılan uyarıları umursamayıp inanmayan ve ona göre davranmayanların, yaptıkları her şeyin eksiksiz kayıt altına alındığı, silinmez, yok olmaz defterlerinin adıdır. İnanmadıkları Hesap Günü gelip de, kayıtlarının tutulduğu defterleri önlerine konulanların o gün vay hallerine. Allah’ı layıkıyla tanımak istemeyenler Hesap Günü’nün gerçekleşeceğine inanmazlar. Onlara Allah’ın âyetleri ne zaman tebliğ edilip de doğru olana davet edilseler, “Bunlar hep eskilerin masalları” derler. Gerçekleri kabul etmemekte inatla direnmeleri sebebi ile onların vicdanları körelmiş, kalpleri katılaşıp kararmış, pas tutmuştur. Elbette ki böyleleri, Rablerinin şefkat ve merhametinden yoksun kalacak, yaptıklarının karşılığı olarak azap ile cezalandırılmak üzere ateşe girecekler ve kendilerine, “İşte dünyada uyarılmanıza rağmen inanmadığınız cehennem burasıdır.” denilecek.
|
| Mustafa İslamoğlu |
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(O) Bir yazılmış kitaptır.
|
| Ömer Öngüt |
O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
|
| Şaban Piriş |
İşaretlenmiş bir kitaptır.
|
| Sadık Türkmen |
O, yazılıp numaralanmış (bilgi işlenen/girilen) bir bellektir!
|
| Seyyid Kutub |
O, mühürlenmiş bir kitabdır.
|
| Suat Yıldırım |
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
|
| Süleyman Ateş |
Yazılmış bir Kitâptır.
|
| Süleymaniye Vakfı |
O, yazılı bir defterdir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Yazılı bir kitaptır.
|
| Ümit Şimşek |
O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
|