| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
|
| Abdullah Parlıyan |
O Allah yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavrayamadıkları şeyleri de duygu ve akıllarıyla görüp gözleyebildikleri şeyleri de bilendir. O güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç ulaşamaz, O yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.
|
| Adem Uğur |
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
|
| Ahmed Hulusi |
Gayb ve şehâdetin Âlim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
|
| Ahmet Tekin |
Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O kudretlidir, hikmet sahibidir, hükümrandır.
|
| Ahmet Varol |
Görünmeyeni de görüneni de bilendir. Yücedir, hikmet sahibidir.
|
| Ali Bulaç |
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)
|
| Ali Ünal |
Gayb’ı da, şahadeti de (duyu ötesini de, duyuların algı sahasına giren her şeyi de) de bilendir; Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan)dır.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.
|
| Bekir Sadak |
Goruleni gorulmeyeni bilendir, gucludur. Hakim'dir. *
|
| Celal Yıldırım |
Görüleni de, görülmeyeni de bilendir. Çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
O, yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir (O'na hiçbir şey gizli kalmaz). O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
|
| Diyanet Vakfi |
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
|
| Edip Yüksel |
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir
|
| Erhan Aktaş |
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.
|
| Gültekin Onan |
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
|
| Hakkı Yılmaz |
(17,18) Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O, onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Ve Allah, en iyi karşılık ödeyen, çok yumuşak davranan, görüleni ve görülmeyeni bilendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
|
| Harun Yıldırım |
Gaybı da müşahade edileni de bilendir. Aziz’dir, Hakim’dir.
|
| Hasan Basri Çantay |
Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.
|
| Hayrat Neşriyat |
(O,) gayb ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
|
| İbni Kesir |
Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Gaybı (görünmeyeni) ve şahadet edileni (görüleni) bilendir. Azîz'dir, Hakîm'dir.
|
| Kadri Çelik |
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Bilinen görüleni, bilinmeyen gizliyi de Allah her şeyi bilir Ulaşılmaz olan üstünlüklerin sahibidir O, hakim olan odur. Nice bilinmeyenleri bilen hikmeti yaratan hikmeti verendir.
|
| Mehmet Okuyan |
Görünmeyeni de görüneni de bilendir; güçlüdür, doğru hüküm verendir.
|
| Muhammed Celal Şems |
O, görüneni (de,) görünmeyeni (de) bilendir. O, her şeyden üstündür, hikmet sahibidir.
|
| Muhammed Esed |
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
|
| Mustafa Çevik |
14-18 Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları, sizi yalnız Allah’ı ilah edinmekten ve O’nun davetine yönelmekten alıkoyarak, size düşmanlık edebilirler. Onlara karşı çok dikkatli olun, bununla birlikte onları hoşgörülü ve bağışlayıcı bir üslup ile doğru olana davet edin. Allah böyle davrananları sever. Allah yanlışından dönenlere karşı çok merhametli ve bağışlayıcıdır. Mallarınızın ve evlatlarınızın da birer imtihan aracı olduklarını aklınızdan çıkarmayın, onların cazibesine kapılıp yaratılış sebebinizden yüz çevirmeyin. Allah katında mü’minler için, onlardan çok güzel ve kıymetli mükâfatlar vardır. O halde İslamî bir hayat yaşamak konusunda kimsenin size engel olmasına müsaade etmeyin ve Allah’ın size verdiği nimetlerden O’nun yolunda harcayın, nefsinizi aç gözlülükten ve cimrilikten koruyup arındırın. İyi bilin ki böyle yapanlar mutluluğa kavuşacaklardır. Şayet siz Allah’ın daveti olan hayat nizamını yaşamak ve yaşatmak uğrunda, cömert davranıp harcarsanız, Allah’a bir borç vermiş gibi olursunuz. Allah da size onun karşılığını kat kat artırarak ödül olarak geri döndürür ve günahlarınızı bağışlar. Allah böylece şükrünü eda edenlere karşı çok merhametli ve şefkatlidir. Allah aklınızdan geçenleri, açıktan ve gizliden yaptıklarınızı da en iyi bilendir.
|
| Mustafa İslamoğlu |
O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.
|
| Ömer Öngüt |
Görüleni görülmeyeni bilendir, Aziz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
|
| Şaban Piriş |
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
|
| Sadık Türkmen |
O, gaybı da görünen âlemi de bilendir; mutlak güç sahibidir, doğru hüküm/karar verendir.
|
| Seyyid Kutub |
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
|
| Suat Yıldırım |
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
|
| Süleyman Ateş |
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir).
|
| Süleymaniye Vakfı |
Görünmeyeni ve görüneni bilen O’dur. Üstün olan ve doğru kararlar veren de O’dur.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi) olandır.
|
| Ümit Şimşek |
O görüneni ve görünmeyeni bilen, kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatandır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
|