| Abdulbaki Gölpınarlı |
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
|
| Abdullah Parlıyan |
Gerçekten sapıtıp zulmedenlere gelince onlarda cehenneme odun olurlar.”
|
| Adem Uğur |
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
|
| Ahmed Hulusi |
"Hükümlere karşı çıkan zâlimler ise cehennem için odun oldular!"
|
| Ahmet Tekin |
'Hak yoldan sapan zâlimler ise Cehennem’e odun oldular.'
|
| Ahmet Varol |
Haksızlık edenler ise cehennem için odun olmuşlardır.'
|
| Ali Bulaç |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
|
| Ali Ünal |
‘Buna karşılık, Allah’a isyan yoluna sapmış bulunanlar ise ancak Cehennem’e odun olurlar.’”
|
| Bayraktar Bayraklı |
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.”
|
| Bekir Sadak |
"Kendilerine yazik edenlere gelince; onlar, cehennemin odunlari oldular.»
|
| Celal Yıldırım |
Kendine yazık eden haksızlara gelince: Onlar Cehennem'e odun oldular.
|
| Cemal Külünkoğlu |
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
'Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular.'
|
| Diyanet Vakfi |
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
|
| Edip Yüksel |
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır
|
| Erhan Aktaş |
Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem’e odun oldular.
|
| Gültekin Onan |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ama inanç konusunda yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara gelince, onlar da cehennem için odun olmuşlardır” demişlerdir.
|
| Harun Yıldırım |
“Zulmedenler de cehenneme odun olmuşlardır.”
|
| Hasan Basri Çantay |
«Zulmedenlere gelince : Onlar da cehenneme odun oldular».
|
| Hayrat Neşriyat |
'(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!'
|
| İbni Kesir |
Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve lâkin, kasitun olanlar (kalpleri zikirsizlikten kasiyet bağlayanlar), işte onlar cehenneme odun oldular.
|
| Kadri Çelik |
Hak yoldan sapanlar ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Cehenneme odun olanlar gerçekten haktan sapıtanlardır.
|
| Mehmet Okuyan |
Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır).”
|
| Muhammed Celal Şems |
“Zalimler (ise,) işte Cehennem’in yakıtı (da) onlar oldular. ”
|
| Muhammed Esed |
ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"
|
| Mustafa Çevik |
15-17 Ey Peygamber! Gerçeğin üstünü örtüp inkâr edenler, tevbe edip doğru
olana dönmezlerse, cehenneme yakıt olacaklardır. Davet edildikleri Allah merkezli
hayatı yaşamaya yönelirlerse, Biz de onlara gökten indirdiğimiz yağmurla bolca nimetler bahşederiz. Her kim Kur’an ile davet edildiğinden yüz çevirirse, Allah onu çetin bir azaba sürükler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»
|
| Ömer Öngüt |
"Kendilerine yazık eden zâlimlere gelince, işte onlar cehenneme odun oldular. "
|
| Şaban Piriş |
Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.
|
| Sadık Türkmen |
Sapıtıp zulmedenlere gelince, onlar cehenneme odun oldular.”
|
| Seyyid Kutub |
Gerçeğe sırt çevirenler ise cehennem odunlarıdırlar.
|
| Suat Yıldırım |
"Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar."
|
| Süleyman Ateş |
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Yanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar.”
|
| Tefhim-ul Kuran |
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
|
| Ümit Şimşek |
'Haktan ayrılanlar ise Cehenneme odun olurlar.'
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
|