| Abdulbaki Gölpınarlı |
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.
|
| Abdullah Parlıyan |
Öyle taşlar ki, bu aşırı gidip, ölçüyü kaçıranlar için, Rabbinin katında işaretlenmiştir.”
|
| Adem Uğur |
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
|
| Ahmed Hulusi |
"Rabbinin indînde, (hakikate ermeleri için verilmiş kuvveleri) israf edenler için işaretlenmiş (taşlar)!"
|
| Ahmet Tekin |
'Bu taşlar, cahilce davranarak kural tanımayan azgınlar, haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanarak, yağdırılacaktır.'
|
| Ahmet Varol |
Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (haldeki taşlar).'
|
| Ali Bulaç |
"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."
|
| Ali Fikri Yavuz |
Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”
|
| Ali Ünal |
“Sınır tanımaz ve Allah’ın verdiği duygu, meleke ve kabiliyetleri boşa sarfedenlerin her biri için Rabbinin katında belirlenmiş ve damgalanmış (taşlar).”
|
| Bayraktar Bayraklı |
“Rabbinin katından aşırı gidenler için belirlenmiş taşlardan.”
|
| Bekir Sadak |
(32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler.
|
| Celal Yıldırım |
(33-34) Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(32-34) (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lut kavmine), üzerlerine çamurdan (iyice pişirilmiş/sertleştirilmiş) taş(lar) yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmış (herkes adına ayrı ayrı işaretlenmiş taşlardır)” dediler.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(32-34) Elçiler: 'Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik' dediler.
|
| Diyanet Vakfi |
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
|
| Edip Yüksel |
“Efendin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
|
| Erhan Aktaş |
Onlar Rabb’inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.
|
| Gültekin Onan |
"(Ki bu taşların her biri,) rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."
|
| Hakkı Yılmaz |
(32-34) Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.
|
| Harun Yıldırım |
“Rabbinin katında ölçüyü kaçıranlar için işaretlenmiştir.”
|
| Hasan Basri Çantay |
«ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)».
|
| Hayrat Neşriyat |
'(Ki bu taşlar) haddi aşan kimseler için (hangisinin kime isâbet edeceği dahibelirlenerek) Rabbinin katında damgalanmıştır.'
|
| İbni Kesir |
Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Onlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş olan (taşlardır).
|
| Kadri Çelik |
“(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Yakin ki; bu taşlar Rabbin katında ölçüyü aşanlar için işaretlenmiştir.
|
| Mehmet Okuyan |
32-34 Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi.
|
| Muhammed Celal Şems |
(32-34) Onlar dediler ki: “Şüphesiz biz, üzerlerine yaş topraktan yapılmış ve haddi aşanları (cezalandırmak) üzere Rabbin tarafından işaretlenmiş taşlar yağdırmak için, suçlu bir kavime gönderildik.
|
| Muhammed Esed |
bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".
|
| Mustafa Çevik |
24-34 Ey Peygamber! İnsanlara, İbrahim ve ona gelen şerefli misafirlerin kıssasını da anlat. Hani onlar İbrahim’in kapısını çalıp selam vermişler, İbrahim de selamlarını alıp buyur ettikten sonra kendi kendine “Bunlar tanıdık kimseler değiller, acaba ne için geldiler?” demişti. Daha sonra da hanımının yanına gidip, misafirlerine ikram etmek üzere kızarmış bir dana eti getirerek onlara buyur etmişti. Misafirlerinin yemeğe el sürmediklerini görünce de, onlardan şüphelenip içine bir korku düşmüştü. Bunun üzerine misafirleri İbrahim’e: “Korkma!” dediler ve ona âlim, ilmiyle amel edecek ahlak timsali bir erkek evlat müjdesi verdiler. Bunu işiten İbrahim’in karısı heyecanla çığlık atıp elini de yüzüne vurarak “Ne yani, ben kocamış ve de üstelik kısır bir kadın olarak bugüne kadar yaşamışken, bundan sonra nasıl olur da çocuk sahibi olurum?” dedi. Misafirler de ona: “Evet öyle, fakat Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O dilediğini yapmaya güç yetirendir; O her şeyin en doğru olanını bilir; üstün ilim, kudret, hüküm ve hikmet sahibidir.” dediler. İbrahim de onlara: “Ey elçiler! Buraya gelişinizin sebebi bize bu müjdeyi vermek mi, yoksa başka sebepleri de var mı?” diye sordu. Elçi melekler İbrahim’e: “Biz tamamına yakını iman etmekten yüz çevirmiş olan Lût halkını helak etmek için de görevlendirildik. Onların üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdıracağız. Bu taşların azgınlaşmış, Allah’a başkaldırmış, haddi aşan o toplumdan kime isabet edeceği de belirlenmiştir.” dediler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»
|
| Ömer Öngüt |
"Onlar haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir. "
|
| Şaban Piriş |
Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmış...
|
| Sadık Türkmen |
(Her biri) sınırı/haddi aşanlar için, Rabbinin katında işâretlenmiş!”
|
| Seyyid Kutub |
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.
|
| Suat Yıldırım |
(32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."
|
| Süleyman Ateş |
"Rabbinin katında, haddi aşanlar için işâretlenmiş (taşlar)."
|
| Süleymaniye Vakfı |
"Rabbin (Sahibin) katında damgalanmış, aşırı davrananlara özel taşlar..."
|
| Tefhim-ul Kuran |
«(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.»
|
| Ümit Şimşek |
'Onlar, haddini aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir.'
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
|