97 - Kadr suresi 3. âyet meali

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr(şehrin).
  
leyletu gece
el kadri kadir
hayrun hayırlı, daha hayırlı
min den
elfi 1000 (bin)
şehrin ay
   
Abdulbaki Gölpınarlı Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Abdullah Parlıyan Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Adem Uğur Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Ahmed Hulusi Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!
Ahmet Tekin Bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, gücümüzün tecelli ettiği bu müstesna gece, Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ahmet Varol Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ali Bulaç Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir).
Ali Ünal Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
Bekir Sadak Kadir gecesi bin aydan hayirlidir.
Celal Yıldırım Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Cemal Külünkoğlu Kadir gecesi (ihtiva ettiği değer bakımından, içinde kadir gecesi olmayan) bin aydan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Diyanet Vakfi Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Erhan Aktaş Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.1

1- Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur’an’ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur’an’ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur’an’ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin yıl sayısı, Kur’an’ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur’an’ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.
Gültekin Onan Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz Kadr gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Harun Yıldırım Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
İbni Kesir Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
İskender Evrenosoğlu Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Kadri Çelik Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Ali Eroğlu Aylar vardır çoktur. Fakat Kadir bin aydan daha hayırlıdır.
Muhammed Celal Şems Kadir gecesi, bin aydan daha iyidir.
Muhammed Esed Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Mustafa Çevik Kur’an’ın indirilmeye başladığı Kadir Gecesi, içinde Kadir Gecesi bulunmayan bin aydan daha hayırlıdır. Çünkü o gece bildirilmekte olanlarla doğru ile yanlış birbirinden ayrılmaya ve insana kendi çabasıyla bin ay (bir ömür) uğraşıp elde edemeyeceği bilgiler bahşedilmeye başladı.
Mustafa İslamoğlu O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ömer Öngüt Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Sadık Türkmen Kadir Gecesi/Kur’an’ın indirilişi, bin aydan (bir insanın ortalama ömründen) daha hayırlıdır!
Seyyid Kutub Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Suat Yıldırım Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır!
Tefhim-ul Kuran Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

Bir sureye/ayete tıkladığınızda mealler ilk başta yazar ismine göre alfabetik olarak sıralanır. Yazar isminin solundaki kutucuğu yukarı/aşağı taşıyarak sıralamayı istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın çerezlerini silmediğiniz sürece tercihiniz daha sonraki ziyaretlerinizde hatırlanacaktır. Ayrıca bir yazarın ismine sağ tıklayarak bu yazarın mealinin en üstte veya en altta görünmesini de sağlayabilirsiniz.