| Abdulbaki Gölpınarlı |
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesik kesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bunlar cehenneme atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı öfkeli homurtusunu işitirler.
|
| Adem Uğur |
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| Ahmed Hulusi |
Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!
|
| Ahmet Tekin |
Onlar Cehennem’e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuya, homurtuya kulak verirler.
|
| Ahmet Varol |
Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı korkunç sesini duyarlar.
|
| Ali Bulaç |
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
| Ali Fikri Yavuz |
İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.
|
| Ali Ünal |
Onlar oraya atıldıklarında, Cehennem’in (onları yutmak için) homurtularla nasıl içine doğru nefes alıp, uğulduya uğulduya kaynadığını işitirler.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.
|
| Bekir Sadak |
Oraya atildiklari zaman, onun kaynarken cikardigi ugultuyu isitirler.
|
| Celal Yıldırım |
Oraya itilip atılacakları zaman kaynayıp uğuldamanın kötü sesini işitirler.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(Onlar) oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler (ve şok olurlar).
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| Diyanet Vakfi |
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| Edip Yüksel |
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
|
| Erhan Aktaş |
Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar.
|
| Gültekin Onan |
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
| Hakkı Yılmaz |
Oraya atıldıklarında, o kaynarken, onun korkunç sesini işitirler.
|
| Harun Yıldırım |
İçine atıldıkları zaman, kaynarken korkunç homurtusunu işitirler.
|
| Hasan Basri Çantay |
Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).
|
| Hayrat Neşriyat |
Oraya atıldıkları zaman, onun şiddetli homurdanmasını işitirler; çünki o kaynıyordur!
|
| İbni Kesir |
Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Oraya (cehenneme) atıldıkları zaman onun kaynayan korkunç sesini (gürlemesini) işittiler.
|
| Kadri Çelik |
İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Üzerine atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkan çılgın sesi işitirler.
|
| Mehmet Okuyan |
Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.
|
| Muhammed Celal Şems |
İçine atılacakları zaman, onun korkunç yüksek sesini duyacaklar. O, (büyük bir) coşku içinde olacaktır.
|
| Muhammed Esed |
Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,
|
| Mustafa Çevik |
5-11 Biz yeryüzüne en yakın olan gökyüzünü, kandil gibi parıldayan yıldızlarla donattık. Şeytanın oyuncağı olmuş bir kısım kimseler bu yıldızların konumundan, hareketlerinden, gayba dair haberler alıp vermek gibi boş ve anlamsız işlerle uğraşıp, Allah’ı layıkıyla tanımayan insanları da buna inandırıp oyalar, bundan da çıkar elde ederler. Biz bu şeytani tuzakları gönderdiğimiz âyetlerin ışığı ile yakıp yok ederiz. Buna rağmen peygamberler ve onlarla gönderdiğimiz kitaplardan yüz çevirip de şeytanın tuzağına düşüp oyuncağı olmaya razı olanları da cehennem azabına mahkûm ederiz, orası çok kötü bir varış yeridir. Onlar oraya, o tuzak kuranlarla birlikte atıldıklarında cehennemin neredeyse öfkeden çatlayacakmış gibi çıkardığı o korkunç sesini duyacaklar ve bölük bölük oraya atılırlarken, bir yandan da cehennem görevlileri onlara: “Sizi yaptıklarınızın yanlış olduğu ile uyaran ve cezasının böyle olacağını haber verip doğruya davet eden olmadı mı?” diyecekler. Onlar da: “Evet, aslında bize uyarıcı gelmişti fakat biz uyarıları umursamadık. Aklımızı doğru kullanıp da peygamberlerin ve kitapların bildirdiklerinin önemini kavrasaydık, şimdi bu kavurucu ateşe müstahak olmazdık.” diyerek suçlarını, şirk ve küfürlerini itiraf edecekler, merhamete, rahmete layık olmayan bu kimseler hak ettikleri azap ile cehennemde yaşayacaklar.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir.
|
| Ömer Öngüt |
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultusunu işitirler.
|
| Şaban Piriş |
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.
|
| Sadık Türkmen |
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı korkunç homurtusunu işitirler;
|
| Seyyid Kutub |
Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| Suat Yıldırım |
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
| Süleyman Ateş |
Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:
|
| Süleymaniye Vakfı |
Oraya atıldıklarında, alevler saçarken çektiği havanın[*] uğultusunu işitirler.
[*] Mekâyis’ul-luğa.(s.540) شَهِيقً soluk almak manasına olup zıddı زفير soluk vermek demektir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
| Ümit Şimşek |
Oraya atıldıklarında Cehennemin gürleyişini işitirler ki, kaynayıp duruyor.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.
|