| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
|
| Abdullah Parlıyan |
Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.
|
| Adem Uğur |
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
|
| Ahmed Hulusi |
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
|
| Ahmet Tekin |
Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
|
| Ahmet Varol |
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
|
| Ali Bulaç |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
|
| Ali Fikri Yavuz |
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
|
| Ali Ünal |
(Sûre’ye dahil olarak gelecek bütün) şu sözler, hikmete dayanan ve baştan sona hikmet yüklü Kitabın âyetleridir.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.
|
| Bekir Sadak |
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
|
| Celal Yıldırım |
Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
|
| Cemal Külünkoğlu |
(2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
|
| Diyanet Vakfi |
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
|
| Edip Yüksel |
Bunlar bu bilge kitabın mucizeleridir.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
|
| Erhan Aktaş |
İşte bunlar1, hâkim olan Kitap’ın ayetleridir.2
1- Elif. Lam. Mim. 2- Göstergeleridir.
|
| Gültekin Onan |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
| Hakkı Yılmaz |
(2-5) İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir.
|
| Harun Yıldırım |
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
|
| Hasan Basri Çantay |
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
|
| Hayrat Neşriyat |
Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
|
| İbni Kesir |
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab'ın Âyetleri'dir.
|
| Kadri Çelik |
Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
(2-3) Layıkıyla muhlis olanlara, hidayet ve rahmet olan hikmetli kitabın ayetleridir bunlar.
|
| Mehmet Okuyan |
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
|
| Muhammed Celal Şems |
Bunlar hikmetli olan, (en mükemmel) Kitab’ın ayetleridir.
|
| Muhammed Esed |
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
|
| Mustafa Çevik |
1-5 Elif. Lam. Mim. Allah mutlak doğrular ve ilahi hükümler (yasalar) içeren âyetlerini, konuşup anlaştığınız, yazıştığınız dilinizin harflerinden oluşan kelimelerle indirmektedir. İşte bu âyetlerden meydana gelen hikmetli Kur’an, yaratılış sebeplerini bilmek, ona uygun hayatı yaşamak isteyenler için bir hidayet ve rahmet kaynağıdır. Bu kimseler, Allah’ın kendilerini her an görmekte olduğunun bilinci ile yaşarken, namazlarını kılar, Allah’ın rızasını kazanmak için infak ederler ve âhirete de yürekten inanırlar. Bunlar Rablerinin Kur’an ile rehberlik ettiği yolda olanlardır, sonunda mükâfata kavuşturulup mutluluğa erecek olanlar da bunlardır.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
|
| Ömer Öngüt |
Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
|
| Şaban Piriş |
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
|
| Sadık Türkmen |
BUNLAR, Hikmet (problem çözme bilimi) ile donanmış, kitabın ayetleridir.
|
| Seyyid Kutub |
Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
|
| Suat Yıldırım |
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
|
| Süleyman Ateş |
Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
|
| Ümit Şimşek |
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
|