|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir.
|
|
Adem Uğur
|
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Eliif, Lââm, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
|
|
Ahmet Tekin
|
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur’ân’ın âyetleridir.
|
|
Ahmet Varol
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
|
|
Ali Bulaç
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
|
|
Ali Ünal
|
ElifLâmRâ. (Kur’ân’a dahil olarak inen ve bu sûrede gelecek bütün) sözler, her bakımdan hikmet üzerine oturan ve bütünüyle geçerli Kitab’ın âyetleridir.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.
|
|
Bekir Sadak
|
Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap'Ùn ayetleridir.
|
|
Celal Yıldırım
|
Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Elif-Lam-Ra. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab'ın ayetleridir.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.
|
|
Edip Yüksel
|
A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab’ın mucizeleridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri
|
|
Erhan Aktaş
|
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar Hakim1 Kitap’ın ayetleridir.
1- Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.
|
|
Gültekin Onan
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Elif/1, Lâm/30, Râ/200. İşte bunlar, o yasalar içeren kitabın âyetleridir.
|
|
Harun Yıldırım
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, o hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
|
|
İbni Kesir
|
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, Hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
|
|
Kadri Çelik
|
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Yüce hikmetlerle dolu olan bu; Elif, Lam, Ra hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Elif. Lâm. Râ. İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ben, her şeyi en iyi gören Allah’ım. Bu (da,) hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.
|
|
Muhammed Esed
|
Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
|
|
Mustafa Çevik
|
Elif. Lâm. Râ. Bu ilahi davet, birbirinizi anlamak için kullandığınız dilinizin harflerinden oluşan hikmetli sözlerle size apaçık iletilmektedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
|
|
Şaban Piriş
|
Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
|
|
Sadık Türkmen
|
Elif, Lâm, Ra. İŞTE BUNLAR; Hikmetli (akıl ve tabiata uygun) Kitab’ın ayetleridir.
|
|
Seyyid Kutub
|
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
|
|
Suat Yıldırım
|
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.
|
|
Süleyman Ateş
|
Elif lâm râ. İşte şunlar, o hikmetli Kitâb'ın âyetleridir.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab’ın ayetleridir.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Ümit Şimşek
|
Elif lâm râ. Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
|