| Abdulbaki Gölpınarlı |
Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
|
| Abdullah Parlıyan |
Ve sakın zinaya da yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
|
| Adem Uğur |
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
| Ahmed Hulusi |
Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!
|
| Ahmet Tekin |
Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.
|
| Ahmet Varol |
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.
|
| Ali Bulaç |
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
|
| Ali Ünal |
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, çirkinliği apaçık ortada bir hayasızlıktır, hem ne kötü bir yoldur!
|
| Bayraktar Bayraklı |
Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
| Bekir Sadak |
Sakin zinaya yaklasmayin; dogrusu bu cirkindir, kotu bir yoldur.
|
| Celal Yıldırım |
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o elbette hayâsızlıktır ve kötü bir yoldur.
|
| Cemal Külünkoğlu |
Zinaya yaklaşmayın (ona zemin oluşturacak davranışlardan uzak durun)! Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
|
| Diyanet Vakfi |
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
| Edip Yüksel |
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
|
| Erhan Aktaş |
Zinaya yaklaşmayın1. O, fuhuştur2 ve kötü bir yoldur.
1- Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. 2- Aşırılık, hayâsızlık, çok çirkin ve kötü.
|
| Gültekin Onan |
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
|
| Hakkı Yılmaz |
Zinaya da yaklaşmayın/ zinaya yol açacak yollardan uzak olun. Şüphesiz ki o, iğrençliktir ve kötü bir yoldur.
|
| Harun Yıldırım |
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
| Hasan Basri Çantay |
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve zinâya yaklaşmayın (o cürmün sebeblerinden dahi uzak durun); çünki o, çirkin bir iştir. Ve ne kötü bir yoldur!
|
| İbni Kesir |
Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, fuhuş (hayasızlık) ve kötü bir yoldur.
|
| Kadri Çelik |
Zinaya yaklaşmayın; şüphesiz o, çirkin bir hayâsızlık ve kötü bir yoldur.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Sakın zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz o pek çirkin ve kötü bir yoldur.
|
| Mehmet Okuyan |
Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.
|
| Muhammed Celal Şems |
Zinaya (da) yaklaşmayın. Şüphesiz o (açık) bir hayâsızlık ve çok kötü bir yoldur.
|
| Muhammed Esed |
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
|
| Mustafa Çevik |
Sakın zinaya da yaklaşmayın çünkü o çok çirkin bir hayâsızlık, kötü bir yoldur.
|
| Mustafa İslamoğlu |
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
|
| Ömer Öngüt |
Zinâya yaklaşmayın. Çünkü o, şüphesiz ki hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
| Şaban Piriş |
Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
|
| Sadık Türkmen |
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o; açık bir kötülüktür, çok berbat bir yoldur.
|
| Seyyid Kutub |
Sakın zinaya yaklaşmayınız. Çünkü o iğrenç bir kötülük ve kötü sonuçlu bir yoldur.
|
| Suat Yıldırım |
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
|
| Süleyman Ateş |
Zinâya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
|
| Süleymaniye Vakfı |
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
|
| Ümit Şimşek |
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o pek çirkin birşeydir ve çok kötü bir yoldur.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
|