| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'ân'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
|
| Abdullah Parlıyan |
İşte böylece ağlayarak, yüzüstü secdeye kapanırlar da, Kur'ân'ı dinleyişleri onların gönül alçaklığını ve itaatlerini artırır.
|
| Adem Uğur |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
|
| Ahmed Hulusi |
Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kurân'ın okunuşu) onların HUŞÛsunu artırır!
|
| Ahmet Tekin |
Onlar Allah korkusundan ağlayarak, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü yere, secdeye kapanırlar. Kur’ân’ı dinlemek, onların teslimiyetlerini, saygılarını, tam bir samimiyetle Allah’a kulluk ve itaat anlayışlarını artırır.
|
| Ahmet Varol |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur'an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.
|
| Ali Bulaç |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
|
| Ali Fikri Yavuz |
Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.
|
| Ali Ünal |
Yine ağlayarak çeneleri üstünde yere kapanır ve kendilerine ne zaman Kur’ân okunsa, bu onların Allah karşısındaki saygılarını arttırır.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'ân onların saygısını arttırır.
|
| Bekir Sadak |
SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir.
|
| Celal Yıldırım |
Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır.
|
| Cemal Külünkoğlu |
İşte (böyle) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Kur'an okuyarak Allah'tan yana gösterdikleri bilinç ve duyarlılık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
|
| Diyanet İşleri (eski) |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
|
| Diyanet Vakfi |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
|
| Edip Yüksel |
Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
|
| Erhan Aktaş |
Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını1 artırır.
1- Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini.
|
| Gültekin Onan |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
|
| Hakkı Yılmaz |
Ve onlar, ağlayarak çeneleri üstü kapanırlar. Ve Kur’ân, onların saygılarını, alçak gönüllüğünü artırır.
|
| Harun Yıldırım |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
|
| Hasan Basri Çantay |
Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.
|
| Hayrat Neşriyat |
Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kur’ân) onlara, (Allah’a) gönülden bağlılığı artırır.
|
| İbni Kesir |
Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.
|
| İskender Evrenosoğlu |
Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.
|
| Kadri Çelik |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Allah korkusundan yüzüstü yere kapanıp ağlıyor, Huşularını artırıyorlar
|
| Mehmet Okuyan |
(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.
|
| Muhammed Celal Şems |
Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (bu Kur’an,) onların alçak gönüllülüklerini (daha da) arttırır.
|
| Muhammed Esed |
İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
|
| Mustafa Çevik |
107-109 Ey Peygamber! Senin peygamberliğine ve Kur’an’ın Rabbiniz tarafından indirilmekte olduğuna inanmak istemeyenlere de ki: “Sizler ister inanın, isterseniz inanmayın. Hiç şüphesiz geçmiş vahiylerden az da olsa bilgisi olan ve Allah’ın davetine uygun yaşamak isteyenler, Kur’an’ı duyunca hemen secdeye kapanır ve derler ki: “Rabbimizin ilmi ve kudreti sınırsızdır. O, yüceler yücesidir ve bu duyduklarımız O’nun vaadinin gerçekleşmesi, son peygamberin gelmiş olmasının habercisidir.” Böylece kitap ehlinden bir kısım kimseler duydukları gerçeklere teslim olmanın gayreti içinde, yaşlı gözlerle saygı ve huşu içinde Kur’an’ı dinlerler.
|
| Mustafa İslamoğlu |
İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların tevazusunu arttırır.
|
| Ömer Öngüt |
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
|
| Şaban Piriş |
Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.
|
| Sadık Türkmen |
(Onlar) çeneleri üstüne kapanarak ağlıyorlar. Ve (Kur’an), onların içten gelen derin saygılarını artırıyor.
|
| Seyyid Kutub |
Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur'an onları ürpertir, saygılarını artırır.
|
| Suat Yıldırım |
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.
|
| Süleyman Ateş |
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'ân onların derin saygısını artırır.
|
| Süleymaniye Vakfı |
Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.
|
| Tefhim-ul Kuran |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
|
| Ümit Şimşek |
Böylece ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Zira Kur'ân onların saygısını arttırır.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.
|