|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Firavun: “Bir belge getirdiysen göster bakalım, eğer doğru sözlü biriysen” dedi.
|
|
Adem Uğur
|
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
|
|
Ahmed Hulusi
|
(Firavun): "Eğer bir mucize ile geldinse, hadi getir mucizeni; eğer sözünde sadıksan!" dedi.
|
|
Ahmet Tekin
|
Firavun:'Eğer peygamberliğinin tasdiki ile ilgili bir mûcize getirdiysen, şâyet iddianda da doğru isen, mûcizeni göster bakalım!' dedi.
|
|
Ahmet Varol
|
(Firavun): 'Eğer bir mucize getirdiysen; doğru sözlülerden isen, onu ortaya koy' dedi.
|
|
Ali Bulaç
|
(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Firavun, Mûsa’ya şöyle) dedi: “- Eğer sen mû’cize getirdiysen ve sadık kimselerden isen onu (getir) göster.”
|
|
Ali Ünal
|
Firavun, “Madem ki” dedi, “apaçık bir gerçek ve delille geldin, eğer sözünde doğru biri isen, durma göster onu!”
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar.”
|
|
Bekir Sadak
|
Firavun: «Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalim, dogru sozlulerden isen bunu yaparsin» dedi.
|
|
Celal Yıldırım
|
Fir'avn Ona : Bir âyet (mu'cize) ile gelmiş bulunuyorsan hemen onu getir de (ortaya koy), eğer doğrulardan isen, dedi.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.”
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Firavun: 'Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın' dedi.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
|
|
Edip Yüksel
|
Dedi: “Bir ayet ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen
|
|
Erhan Aktaş
|
Firavun: “Eğer gerçekten bir âyet1 getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım.” dedi.
1- Kanıt, mucize.
|
|
Gültekin Onan
|
(Firavun) dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Firavun, “Eğer bir alâmet/gösterge ile geldiysen, getir hemen onu, tabii eğer doğru kimselerden isen” dedi.
|
|
Harun Yıldırım
|
Dedi ki: “Sen bir ayet ile gelmişsen eğer doğru söyleyenlerden isen o halde onu getir!”
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Fir'avn şöyle) dedi: «Eğer sen bir âyet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Fir'avun) dedi ki: 'Eğer bir delil getirdiysen (ve) doğru söyleyenlerden isen haydi onu getir!'
|
|
İbni Kesir
|
Dedi ki: Şayet sen, bir ayet getirdinse; göster onu, eğer sadıklardan isen.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(Firavun şöyle) dedi: “Eğer bir âyet (mucize) getirdinse, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen onu getir.”
|
|
Kadri Çelik
|
Firavun, “Bir mucize getirdiysen ve doğru sözlülerden isen onu getir (de bir bakalım)” dedi.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
"Rahatça, koy delili ortaya, göster, eğer doğru söylüyorsan" demiştir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Firavun) şöyle demişti: “Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!”
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(Firavun da) “Eğer bir mucize getirdiysen (ve) doğrulardan isen, onu göster,” dedi.
|
|
Muhammed Esed
|
(Firavun): "Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabi,doğru sözlü biriysen!" dedi.
|
|
Mustafa Çevik
|
106-108 Bunun üzerine Firavun Musa’ya dedi ki: “Şu bize getirdiğin delilleri ortaya koy da, gerçekten peygamber misin görelim.” Musa da bunun ardından asasını yere bıraktı, asa birden büyük bir yılana, sonra da elini koynuna sokup çıkarınca, eli de bembeyaz bir ışık kaynağına dönüştü.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(Firavun) dedi ki: "Madem ki bir mucizeyle geldin, o halde ortaya koy, tabi ki sözünün arkasında duruyorsan?"
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Dedi ki: «Eğer sen bir mûcize ile gelmiş isen onu getir, sen sâdıklardan isen.»
|
|
Ömer Öngüt
|
Firavun dedi ki: “Eğer bir âyet (mucize) getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu göster!”
|
|
Şaban Piriş
|
-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.
|
|
Sadık Türkmen
|
Firavun dedi ki: “Bir ayet (mucize) ile geldiysen, eğer doğrulardan isen onu göster bakalım.”
|
|
Seyyid Kutub
|
Firavun: Eğer doğru söylüyorsan ve getirdiğin bir mucize varsa onu göster bakalım, dedi.
|
|
Suat Yıldırım
|
"Eğer" dedi Firavun, "Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim."
|
|
Süleyman Ateş
|
(Fir'avn) dedi. "Eğer bir âyet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Firavun dedi ki “Bir mucize(ayet) getirdiysen göster; tabii doğru sözlü biri isen.”
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
(Firavun) Dedi ki: «Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım) .»
|
|
Ümit Şimşek
|
Firavun 'Delil getirdiysen göster, eğer doğru söylüyorsan' dedi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar."
|