lekumâ - sizin ikinize, size


Abdulbaki Gölpınarlı	Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
Abdullah Parlıyan	Ve onlara: “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim” diye de yemin etti.
Adem Uğur	Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Ahmed Hulusi	Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.
Ahmet Tekin	Âdem ile eşine, yeminler ederek:'Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim' dedi.
Ahmet Varol	Ayrıca: 'Şüphesiz ki ben size öğüt verenlerdenim' diye onlara karşı yemin etti.
Ali Bulaç	Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Ali Fikri Yavuz	Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.
Ali Ünal	Bir de ardından, “Ben sizin ancak iyiliğinizi istiyor ve bu bakımdan size öğüt veriyorum!” diye yemin üstüne yemin etti.
Bayraktar Bayraklı	Onlara, “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim” diye yemin etti.
Bekir Sadak	«Dogrusu ben size ogut verenlerdenim» diye ikisine yemin etti.
Celal Yıldırım	Ve «herhalde ben size öğüt verenlerdenim» diyerek onlara yemin etti.
Cemal Külünkoğlu	Bir de onlara: “Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye yemin etti.
Diyanet İşleri (eski)	'Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim' diye ikisine yemin etti.
Diyanet Vakfi	Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Edip Yüksel	Kendilerine yemin de etti: “Ben size öğüt veriyorum.”
Elmalılı Hamdi Yazır	Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
Erhan Aktaş	Ve ikisine: “Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim.” diye yemin etti.
Gültekin Onan	Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Hakkı Yılmaz	Ve “Elbette ben, size öğüt verenlerdenim” diye onlara yemin etti/ kanıtlar ileri sürdü.
Harun Yıldırım	Ayrıca: “Muhakkak ki ben size öğüt verenlerdenim!” diye ikisine de yemin etti.
Hasan Basri Çantay	Bir de onlara: «Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim» diye yemîn etdi.
Hayrat Neşriyat	Ve onlara: 'Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim' diye de yemîn etti.
İbni Kesir	Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.
İskender Evrenosoğlu	Ve ikisine yemin etti: “Muhakkak ki ben, sizin ikinize nasihat edenlerdenim.”
Kadri Çelik	“Doğrusu ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye ikisine yemin etti.
Mehmet Ali Eroğlu	Ayrıca onlara yemin ederek: "Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" demiştir.
Mehmet Okuyan	“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.
Muhammed Celal Şems	İkisine (de) yeminler ederek, “Şüphesiz ben, iyiliğinizi isteyenlerdenim,” (dedi.)
Muhammed Esed	Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.
Mustafa Çevik	20-22 Şeytan, Âdem ve eşine yaklaşıp, “Rabbinizin bu ağaca yaklaşmanızı yasaklamasının sebebi, melekler gibi ölümsüz ve hep burada yaşayanlardan olmanızı istemeyişinden dolayıdır.” diyerek, söylediklerinin doğruluğuna ve onların hayrına olduğuna dair yeminler edip her ikisini de inandırdı ve böylece onları ağaca yaklaştırıp meyvesinden yedirdi. Bunun üzerine Âdem ve eşi hemen üzerlerindeki elbisenin sıyrılıp edep yerlerinin açıldığını fark ettiler, derhal cennetteki ağaç yapraklarından toplayıp örtünmeye çalıştılar. Bu sırada Rableri de onlara şöyle seslendi: “Ben size o ağaca yaklaşmayı yasaklamış ve şeytanın da sizin düşmanınız olduğunu söyleyerek uyarmamış mıydım?”
Mustafa İslamoğlu	Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."
Ömer Nasuhi Bilmen	Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.
Ömer Öngüt	Ve onlara: “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim. ” diye yemin etti.
Şaban Piriş	Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
Sadık Türkmen	“Ben size nasihat edenlerdenim” diye de onlara yemin etti.
Seyyid Kutub	Onlara 'Ben gerçekten sizin iyiliğinizi istiyorum' diye yemin etti.
Suat Yıldırım	(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.
Süleyman Ateş	Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Süleymaniye Vakfı	Onlara yemin etti: “Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum.”
Tefhim-ul Kuran	Ve: «Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim» diye yemin de etti.
Ümit Şimşek	Sonra da 'Ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum' diye yemin etti.
Yaşar Nuri Öztürk	Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.