|
|
| | |
|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Elif lâm mîm.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Adem Uğur
|
Elif. Lâm. Mîm.
|
|
Ahmed Hulusi
|
Eliif, Lâââm, Miiim.
|
|
Ahmet Tekin
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Ahmet Varol
|
Elif. Lam. Mim [1]
|
|
Ali Bulaç
|
Elif, Lam, Mim,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Elif, Lâm, Mîm. (Sûrelerin başında olan bu gibi harflere, mukattaa harfler denir ki, delâlet ettikleri mânayı ancak Cenab-ı Hak bilir.)
|
|
Ali Ünal
|
ElifLâmMîm.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Elif, lâm, mîm.
|
|
Bekir Sadak
|
Elif, Lam, Mim.
|
|
Celal Yıldırım
|
Elif - Lâm - Mîm.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Elif Lâm Mim.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Elif, Lam, Mim.
|
|
Diyanet Vakfi
|
Elif. Lâm. Mîm.
|
|
Edip Yüksel
|
A1L30M40
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Erhan Aktaş
|
Elif. Lam. Mim.
|
|
Gültekin Onan
|
Elif, Lâm Mîm,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Elif/1, Lâm/30, Mîm/40.
|
|
Harun Yıldırım
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Elif, Lâm, Mim.
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
İbni Kesir
|
Elif, Lam, Mim
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Elif, Lâm, Mim.
|
|
Kadri Çelik
|
Elif, Lam, Mim.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Elif, Lam, Mim.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Elif. Lâm. Mîm.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Ben, (her şeyi) en iyi bilen Allah’ım.
|
|
Muhammed Esed
|
Elif-Lam-Mim.
|
|
Mustafa Çevik
|
1-5 Elif. Lam. Mim. Allah’ın, yarattığı seslerin harflerinden oluşan sözlerle gönderdiği Kur’an’ın, ilahi bir davet kitabı olduğundan şüpheniz olmasın. Bu Kur’an Allah’ı layıkıyla tanımak, yaratılışının gayesini bilmek, hayatını o gayeye uygun yaşamak ve böylece gerçeğe ulaşmak isteyen muttakiler için hidayet (doğru yol) rehberidir. Müttakiler gayba inanır, öldükten sonra diriltilip Allah’ın huzurunda toplanacaklarına ve âhiret hayatına iman ederler, namazlarını titizlikle ve bilinçle kılar, Allah’ın kendilerine lütfettiği nimetlerden O’nun davetine hizmet yolunda harcarlar. Ey Peygamber! Onlar sana ve senden önceki peygamberler ile indirilen kitaplara da iman ederler. İşte böyleleri, Rablerinin rehberliğine teslim olarak mutluluğa kavuşurlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Elif-Lam-Mim!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(1-2) Elif, lâm, mîm. İşte bu kitap ki, bunda bir şekk yoktur. Muttakîler için bir hidâyettir.
|
|
Ömer Öngüt
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Şaban Piriş
|
Elif, lâm, Mîm.
|
|
Sadık Türkmen
|
Elif, Lâm, Mim.
|
|
Seyyid Kutub
|
Elif Lâm Mim
|
|
Suat Yıldırım
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|
Süleyman Ateş
|
Elif lâm mim.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
ELİF! LÂM! MÎM![*]
[*] Bu harflere “huruf-i mukattaa” yani tek tek okunan harfler denir. Birlikte okunsa “Elif, Lâm, Mîm” yerine “elem” şeklinde okunurlar. Bu gibi harfler bazı surelerin başında bulunur. Nebî’mize bu konuda bir soru sorulmamış olması, anlamının bilindiğini gösterir. Bilinmeseydi müşrikler bunu dillerine dolarlardı. Anlamları ile ilgili sahih bir rivayetin olmaması da gösteriyor ki asıl neden, bu harflerin arkasından okunacak âyetlere dikkat çekmektir.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Elif, Lâm Mîm,
|
|
Ümit Şimşek
|
Elif lâm mim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Elif, Lâm, Mîm.
|
|