|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Hem ben sizin şimdiye kadar taptığınız ve şimdi de ibadet edip durduğunuz şeylere asla tapmamışım, tapmam ve tapacak da değilim.
|
|
Adem Uğur
|
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
|
|
Ahmed Hulusi
|
"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
|
|
Ahmet Tekin
|
'Ben sizin, düşüncesizce şirk üzerine kurulu kulluğunuza benzer kulluk etmeyeceğim, bağlandığınız düzeni benimsemeyeceğim.'
|
|
Ahmet Varol
|
Ben sizin taptıklarınıza tapacak da değilim.
|
|
Ali Bulaç
|
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim.
|
|
Ali Ünal
|
“Ben de sizin taptıklarınıza ibadet eden değilim, edecek de değilim.
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(1-5) De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
|
|
Bekir Sadak
|
«Ben de sizin taptiginiza tapacak degilim.»
|
|
Celal Yıldırım
|
Ben de (elbette) sizin taptığınıza tapıcı değilim.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(4-5) “Ben sizin kulluk ettiklerinize asla kulluk edecek değilim. Siz de (zaten) benim kulluk ettiğime kulluk edenlerden değilsiniz.
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
'Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim.'
|
|
Diyanet Vakfi
|
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
|
|
Edip Yüksel
|
“Ben asla sizin hizmet ettiğinize hizmet edecek değilim.”
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
|
|
Erhan Aktaş
|
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.
|
|
Gültekin Onan
|
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Ve ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim/ ben asla sizin yapmış olduğunuz kulluğu yapıcı değilim.
|
|
Harun Yıldırım
|
“Ve ben ibadet ettiklerinize ibadet edecek değilim.”
|
|
Hasan Basri Çantay
|
«Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim».
|
|
Hayrat Neşriyat
|
'Ben de (sizin) taptıklarınıza ibâdet edici değilim!'
|
|
İbni Kesir
|
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve ben de sizin taptığınız şeylere (kul olacak) tapacak değilim.
|
|
Kadri Çelik
|
“Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.”
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
İnandığım Allah'a kulluk ederim Ben de, sizinkine tapmam.
|
|
Mehmet Okuyan
|
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.
|
|
Muhammed Celal Şems
|
“Ben (de, asla) sizin ibadet ettiğinize ibadet eden olmayacağım.”
|
|
Muhammed Esed
|
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
|
|
Mustafa Çevik
|
4-5 Ey kavmim! Rabbim bana doğru yolu gösterdikten sonra asla sizin itaat ve
ibadet ettiklerinize uyacak değilim. Allah sizi karanlıklardan aydınlığa, yaratılış sebebiniz olan hayatı yaşamaya çağırıyor, sizlerse inatla yüz çevirip ondan kaçıyor, benim itaat ve ibadet ettiğime uymak istemiyorsunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»
|
|
Ömer Öngüt
|
Ben de sizin taptığınıza aslâ tapacak değilim.
|
|
Şaban Piriş
|
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
|
|
Sadık Türkmen
|
Ben asla kul olacak değilim, sizin kul olduklarınıza.
|
|
Seyyid Kutub
|
Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
|
|
Suat Yıldırım
|
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
|
|
Süleyman Ateş
|
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibâdeti yapıcı değilim.
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Ben kulluk edecek değilim sizin kulluk ettiğinize!
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
«Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.»
|
|
Ümit Şimşek
|
Sizin tapmış olduklarınıza da ben hiçbir zaman tapmam.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Kul değilim sizin taptığınıza,
|