|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Görmedin mi, bilmiyor musun Rabbin fîl sahiplerine neler yaptı?
|
|
Adem Uğur
|
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
|
|
Ahmed Hulusi
|
Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?
|
|
Ahmet Tekin
|
Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?
|
|
Ahmet Varol
|
Rabbinin Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Ali Bulaç
|
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
|
|
Ali Ünal
|
(Gözünle) görmüş gibi bilmez misin Rabbin fillerle gelen o orduya nasıl davrandı?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?
|
|
Bekir Sadak
|
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
|
|
Celal Yıldırım
|
Fil sahiplerine Rabbı'nın neler ettiğini görmedin mi ?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
(Ey Resulüm, Kâbe'yi tahrip etmek isteyen) fil sahiplerine (Ebrehe ordusuna) Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
|
|
Diyanet Vakfi
|
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
|
|
Edip Yüksel
|
Efendinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?
|
|
Erhan Aktaş
|
Görmedin mi? Rabb’inin fil sahiplerine ne yaptığını?
|
|
Gültekin Onan
|
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
1-2 Rabbin, filli orduya nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Harun Yıldırım
|
Görmedin mi Rabbin fil sahiplerine ne yaptı?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
(Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?
|
|
İbni Kesir
|
Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?
|
|
Kadri Çelik
|
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Filler ve onun ashabına Rabb’inin ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Mehmet Okuyan
|
Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Rabbinin fil sahiplerine nasıl davrandığını bilmiyor musun?
|
|
Muhammed Esed
|
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
|
|
Mustafa Çevik
|
1-5 Fillerden oluşturduğu ordusu ile gücüne güvenerek, yakıp yıkmaya, istediğini yapmaya gelen orduya, Rabbinizin sürüler halinde gönderdiği kuşların fırlattığı taşlarla neler yaptığını bir düşünün.
Gücüne güvenip Allah’ı hesaba katmayan bu hain ve zalimlerin planlarını Allah boşa çıkarıp, onları fırlatılan taşlarla helak edip, çiğnenmiş ekin tarlasına döndürdü.
Dilediğini yapmaya güç yetiren yalnızca Allah’tır.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?
|
|
Ömer Öngüt
|
Resulüm! Görmedin mi Rabb'in (Kâbe'yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?
|
|
Şaban Piriş
|
Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
|
|
Sadık Türkmen
|
GÖRMEDİN Mİ/gözünde canlandırmadın mı? Rabbin fillere eşlik eden orduya neler yaptı?
|
|
Seyyid Kutub
|
Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi?
|
|
Suat Yıldırım
|
Rabbinin Ashab-ı fil’e ettiklerini görmedin mi?
|
|
Süleyman Ateş
|
Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Fillerle (Mekke’ye) gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Görmedin mi, Rabb'in fil sâhiplerine ne yaptı?
|
|
Ümit Şimşek
|
Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
|