hâmiyetun - kızgın, yakıcı
  
Abdulbaki Gölpınarlı O, pek kızgın bir ateştir.
Abdullah Parlıyan Kızgın, dağlayan dehşetli bir ateş…
Adem Uğur Kızgın ateş!
Ahmed Hulusi (O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir!
Ahmet Tekin Kızgın ateştir, Cehennem’dir.
Ahmet Varol Kızgın bir ateştir.
Ali Bulaç O, kızgın bir ateştir.
Ali Fikri Yavuz O, kızgın bir ateştir...
Ali Ünal Baştanbaşa kızgın mı kızgın bir ateş.
Bayraktar Bayraklı O, son derece kızgın bir ateştir.
Bekir Sadak O, kizgin bir atestir. *
Celal Yıldırım iyice kızışmış bir ateştir.
Cemal Külünkoğlu O, kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri (eski) O, kızgın bir ateştir.
Diyanet Vakfi (10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
Edip Yüksel O, kızgın bir ateştir!
Elmalılı Hamdi Yazır Kızışmış bir ateş
Erhan Aktaş O, kızgın bir ateştir.
Gültekin Onan O, kızgın bir ateştir.
Hakkı Yılmaz Kızgın bir ateş!
Harun Yıldırım Kızgın bir ateştir.
Hasan Basri Çantay (O), haraareti çetin bir ateşdir.
Hayrat Neşriyat (O,) pek kızışmış bir ateştir!
İbni Kesir Kızgın bir ateştir.
İskender Evrenosoğlu (O) kızgın, yakıcı bir ateştir.
Kadri Çelik O, kızgın bir ateştir.
Mehmet Ali Eroğlu Ateştir o; kızgın mı, kızgın onlara.
Mehmet Okuyan (O), kızgın bir ateş(tir)!
Muhammed Celal Şems (O, alevlenen) kızgın bir ateştir.
Muhammed Esed Dağlayan bir ateş!.
Mustafa Çevik 7-11 Davetini reddedip Allah’a başkaldırmış olanlar ise uçurumdan Haviye çukuruna atılacaklardır. O Haviye çukuru nedir bilir misiniz? O, kızgın ateş çukurudur. İşte onlar da yaptıklarının cezasını böyle çekecekler.
Mustafa İslamoğlu O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen (O) Çok kızgın bir ateştir.
Ömer Öngüt O kızgın bir ateştir.
Şaban Piriş O, kızgın bir ateştir.
Sadık Türkmen O, çok kızgın bir ateştir!
Seyyid Kutub O kızgın bir ateştir.
Suat Yıldırım Haviye bir ateştir! Kızgın mı kızgın!
Süleyman Ateş Kızgın bir ateştir!
Süleymaniye Vakfı O, kızgın bir ateştir.
Tefhim-ul Kuran O, kızgın bir ateştir.
Ümit Şimşek O kızgın ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kızışmış bir ateştir o!