|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
ve yeryüzü bağrındaki ağırlıkları yani hazineleri, madenleri, ölüleri dışarı çıkardığında
|
|
Adem Uğur
|
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
|
|
Ahmed Hulusi
|
Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,
|
|
Ahmet Tekin
|
Yer yükünü, kıymetli ağırlıklarını çıkardığı zaman haberlerini anlatır.
|
|
Ahmet Varol
|
Ve yer ağırlıklarını (dışa) çıkardığı zaman,
|
|
Ali Bulaç
|
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı;
|
|
Ali Ünal
|
Ve yer, içindeki bütün ağırlıkları dışarı çıkardığı,
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
|
|
Bekir Sadak
|
(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
|
|
Celal Yıldırım
|
Yeryüzü (dibindeki) ağırlıklarını çıkardığı,
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Yer, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı,
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;
|
|
Diyanet Vakfi
|
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
|
|
Edip Yüksel
|
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı
|
|
Erhan Aktaş
|
Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;
|
|
Gültekin Onan
|
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
|
|
Hakkı Yılmaz
|
(1-3) Yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman
|
|
Harun Yıldırım
|
Yeryüzü, içindeki ağırlıkları dışarı çıkardığında,
|
|
Hasan Basri Çantay
|
yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!
|
|
İbni Kesir
|
Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Ve arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığı (zaman).
|
|
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu
|
(1-4) Yerin o şiddetli depremle sarsıldığı. Yerin ağırlıklarını dışarı atıp çıkardığı. Ve insan “Buna ne oluyor?” dediği zaman. İşte o gün haberlerini anlatacaktır.
(Temelde bu surenin kıyamet günündeki depremi anlattığı düşünülmektedir. Bu yaklaşım doğru gözükmekle birlikte, ayetlerin genel olarak da depremi anlattığı göz önünde bulundurulmalıdır. Surenin 4. ayetinde oluşan depremin sonucunda insanların belli konulardan “haberdar olması”ndan bahsedilmektedir. Deprem gibi korkunç bir afet insanların aklına ilk olarak mal ve can kayıplarını, büyük bir korkuyu, paniği getirmektedir. Bu yüzden oluşan bir depremin arkasından insanların belli konularda bilgi sahibi olması, ilk bakışta insanlara ilginç gelebilir. Gerçekten de bu ayetleri okuyan bazılarının “Acaba Allah neyi kastediyor?” sorusunu sormuş olması mümkündür.)
|
|
Kadri Çelik
|
Ve yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
İşte o zaman yer bağrındaki ağırlıkları çıkarır.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(1-4) Yeryüzünün kendi depremiyle sarsılacağı, yerkürenin ağırlıklarını dışarı atacağı ve insanın, “Ne oluyor buna?” diyeceği zaman, o gün (yeryüzü) tüm (gizli) haberlerini anlatacaktır.
|
|
Muhammed Esed
|
ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),
|
|
Mustafa Çevik
|
1-3 Yeryüzü müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığında ve içinde bulunan ağırlıklarını dışarı fırlatıp çıkardığında, insanoğlu gördükleri karşısında dehşetten şaşırıp neler oluyor diye feryat edecek.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
|
|
Ömer Öngüt
|
Yer bütün ağırlığını dışarıya çıkardığı zaman.
|
|
Şaban Piriş
|
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..
|
|
Sadık Türkmen
|
yeryüzü ağırlıklarını çıkardığında
|
|
Seyyid Kutub
|
Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
|
|
Suat Yıldırım
|
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
|
|
Süleyman Ateş
|
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
ağırlıklarını çıkarmış (canlılar yeniden yaratılmış[*]) olunca,
[*] “Göklerin, yerin ve her ikisinde yayılmış canlıların yaratılması Allah’ın âyetlerindendir. Şartlarını oluşturduğunda onları bir araya toplamanın ölçüsünü de koymuştur.” (Şûrâ 42/29) “Yeryüzünde (karada ve denizde) dolaşan bütün canlılar, gökyüzünde iki kanadıyla uçan kuşlar, tıpkı sizin gibi toplumlardır (ümmetlerdir). Kitabımızda hiçbir şeyi eksik bırakmış değiliz. Sonra hepsi, Rablerinin huzurunda bir araya getirileceklerdir.” (En’âm 6/38)
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,
|
|
Ümit Şimşek
|
Ve bütün ağırlıklarını dışarı çıkardığında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
|