|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?
|
|
Adem Uğur
|
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
|
|
Ahmed Hulusi
|
Allâh hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?
|
|
Ahmet Tekin
|
Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?
|
|
Ahmet Varol
|
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
|
|
Ali Bulaç
|
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?
|
|
Ali Ünal
|
Allah, Hakimler Hakimi değil midir?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?
|
|
Bekir Sadak
|
Allah, hukmedenlerin en iyi hukmedeni degil midir?
|
|
Celal Yıldırım
|
Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
|
|
Diyanet Vakfi
|
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
|
|
Edip Yüksel
|
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?
|
|
Erhan Aktaş
|
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
|
|
Gültekin Onan
|
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
Allah, hâkimlerin en hâkimi değil midir?
|
|
Harun Yıldırım
|
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)
|
|
İbni Kesir
|
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi?
|
|
Kadri Çelik
|
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Nedir bilmez misin? Allah, hakimlerin hakimidir el hak.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Allah, karar verenlerin en (iyi) karar vereni değil midir?
|
|
Muhammed Esed
|
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
|
|
Mustafa Çevik
|
Kâinatı yaratıp, yarattıklarının işleyişini ve aralarındaki mükemmel uyumun nizamını kuran, yasalarını koyan Allah, insanı da tek ve mutlak mükemmellikte bir hayat nizamı ve ahlakı ile yaşamaya davet etmektedir. Allah nizam kuranların, hüküm koyanların en üstünüdür.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?
|
|
Ömer Öngüt
|
Allah hüküm verenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?
|
|
Şaban Piriş
|
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
|
|
Sadık Türkmen
|
ALLAH yargıçların yargıcı değil midir?
|
|
Seyyid Kutub
|
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?
|
|
Suat Yıldırım
|
Allah hakimlerin hâkimi değil midir?
|
|
Süleyman Ateş
|
Allâh, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Allah’ın kararı, herkesin kararından doğru değil midir?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Allah (c.c.) hükmedenlerin hakimi değil midir?
|
|
Ümit Şimşek
|
Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
|