|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?
|
|
Abdullah Parlıyan
|
O insan hiçbir kimsenin kendisine güç yetirmeyeceğini mi sanır?
|
|
Adem Uğur
|
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Ahmed Hulusi
|
Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?
|
|
Ahmet Tekin
|
İnsan, hiç kimsenin kendisini sıkıştırmayacağını, güç yetiremiyeceğini, cezalandıramayacağını mı sanıyor?
|
|
Ahmet Varol
|
O hiç kimsenin kendine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Ali Bulaç
|
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor?
|
|
Ali Ünal
|
Acaba insan, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Bekir Sadak
|
Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremiyecegini mi saniyor?
|
|
Celal Yıldırım
|
O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır?
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
O, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Diyanet Vakfi
|
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Edip Yüksel
|
Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
|
|
Erhan Aktaş
|
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Gültekin Onan
|
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Hakkı Yılmaz
|
O, kendisine karşı kimse asla güç yetiremez mi sanıyor;
|
|
Harun Yıldırım
|
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Hasan Basri Çantay
|
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Hayrat Neşriyat
|
(O,) kendisine hiçkimsenin aslâ güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
İbni Kesir
|
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
(İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Kadri Çelik
|
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Duruşuyla kimse güç yetirmez mi sanırsın?
|
|
Mehmet Okuyan
|
(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Muhammed Celal Şems
|
Kimsenin, ondan üstün olmayacağını mı sanıyor?
|
|
Muhammed Esed
|
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
|
|
Mustafa Çevik
|
5-7 Kendisine bahşettiğimiz gücü ve imkânları nerede ve nasıl kullanması gerektiğini bildirmemize rağmen, nankör insan hiç kimsenin kendisinin üzerinde hak sahibi olmadığını, kendisine güç yetiremeyeceğini, hesap soramayacağını ve yaptıklarının görülüp bilinmediğini sanıyor; “Ben şu kadar servet sahibiyim, şu kadar da tükettim” diyerek malı mülkü ile övünüp duruyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
|
|
Ömer Öngüt
|
O hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Şaban Piriş
|
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Sadık Türkmen
|
O (insan), hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Seyyid Kutub
|
İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Suat Yıldırım
|
O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?
|
|
Süleyman Ateş
|
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
(Zoru başarınca da) kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Ümit Şimşek
|
Yoksa o kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
|