|
Abdulbaki Gölpınarlı
|
Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.
|
|
Abdullah Parlıyan
|
Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.
|
|
Adem Uğur
|
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
|
|
Ahmed Hulusi
|
Rabbinin en âlâ ismini tespih et (Esmâ'sıyla hakikatin olan Rabbinin âlâ oluşunu derûnundan yaşa)!
|
|
Ahmet Tekin
|
Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.
|
|
Ahmet Varol
|
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
|
|
Ali Bulaç
|
Yüce ismini tesbih et,
|
|
Ali Fikri Yavuz
|
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).
|
|
Ali Ünal
|
En Yüce olan Rabbinin ismini tesbih et!
|
|
Bayraktar Bayraklı
|
Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
|
|
Bekir Sadak
|
Yuce Rabbinin adini tesbih et.
|
|
Celal Yıldırım
|
O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.
|
|
Cemal Külünkoğlu
|
Yüce Rabbinin adını tesbih et (şanını yücelt)!
|
|
Diyanet İşleri (eski)
|
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
|
|
Diyanet Vakfi
|
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
|
|
Edip Yüksel
|
Yüce Efendinin ismini eksikliklerden uzak tut.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
|
Tesbih et rabbının a'lâ ismine
|
|
Erhan Aktaş
|
Rabb’inin yüce adını tesbih1 et.
1- Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcı’nın tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah’ı tesbih etmek; O’nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.
|
|
Gültekin Onan
|
Rabbinin yüce ismini tesbih et.
|
|
Hakkı Yılmaz
|
1-5 Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.
|
|
Harun Yıldırım
|
Yüce Rabbinin ismini tesbih et.
|
|
Hasan Basri Çantay
|
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
|
|
Hayrat Neşriyat
|
A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!
|
|
İbni Kesir
|
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
|
|
İskender Evrenosoğlu
|
Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et.
|
|
İstanbul Kuran Araştırmaları Grubu
|
Rabbin’in o yüce adını eksikliklerden uzak tut.
|
|
Kadri Çelik
|
Yüce Rabbinin ismini tesbih et.
|
|
Mehmet Ali Eroğlu
|
Allahın yüce adını tenzih et, Rabb’in yücelerin yücesidir.
|
|
Mehmet Okuyan
|
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
|
|
Muhammed Celal Şems
|
(Ey Peygamber!) Yüce Rabbinin her eksiklikten uzak olduğunu söyle!
|
|
Muhammed Esed
|
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
|
|
Mustafa Çevik
|
Ey insan! Görüp idrak ve istifade etmekte olduğun nimetleri, ilmi ve kudreti
ile yaratan, Rabbinin yüceliğini aklından çıkarma ve O’na karşı sorumluluklarının
olduğunu unutma.
|
|
Mustafa İslamoğlu
|
(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
|
|
Ömer Nasuhi Bilmen
|
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
|
|
Ömer Öngüt
|
O çok yüce Rabbinin ismini tesbih et!
|
|
Şaban Piriş
|
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
|
|
Sadık Türkmen
|
YÜCE Rabbinin ismini an/hatırla!
|
|
Seyyid Kutub
|
Rabbinin yüce adını takdis et.
|
|
Suat Yıldırım
|
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
|
|
Süleyman Ateş
|
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
|
|
Süleymaniye Vakfı
|
Her şeyinle, Rabbinin (Sahibinin) yüce adına yönel[*].
[*] Tesbih: Allah’a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah’ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzak bilmek demektir (Müfredat). Bunları bütün dikkatiyle Allah’a yönelen kişiler yapabileceğinden meal o şekilde verilmiştir.
|
|
Tefhim-ul Kuran
|
Rabbinin yüce ismini tesbih et,
|
|
Ümit Şimşek
|
Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
|
Rabbinin o yüce adını tespih et!
|